Academie ouverte
A l’occasion de la clôture de la première session de la 23e „Summerakademie“, l’a.s.b.l. „Cercle européen pour la Propagation des Arts“ propose une porte ouverte des ateliers et une série d’animations ce vendredi 25 juillet, à partir de 14 heures au Lycée technique des Arts et Métiers à Limpertsberg. De 14.30 à 16 heures, Christiane Hames et Jean-Pol Roden présenteront du théâtre dans la salle des fêtes. Egalement à 14.30 heures, dans la grande salle de gymnastique, l’Ecole de cirque du Spielmobil Gisela et Manuel Drees sera à l’affiche. Les Marionnettes auront l’honneur avec Serge Nanson, à 15.45 heures, dans la salle 007, sous-sol du bâtiment rue G. Schneider. A 17 heures Patrick Lor présentera du hip hop, suivi par de la danse orientale avec Irma Chenet et Margit Löw à 18 heures et l’atelier de percussions d’Alain Schmid, de José Messongo et de Manuel Delahongrais à 19 heures. Pour toutes informations supplémentaires vous pouvez vous adresser au secrétariat de la 23e Académie d’été au Lycée technique des Arts et Métiers, ouvert de 13.30 à 19 heures, au tél. 46 84 68.
Zalotefestival bei der Our
Am Samstag, den 26. Juli, von 11 bis 18 Uhr, findet am Cornelyshaff in Heinerscheid (Naturpark Our), der monatliche „Ourdaller Bauremaart“ statt. Veranstalter ist die a.s.b.l. „Bauereninitiativ fir d’Éislek an den Naturpark Our“ (BEO). Thema der Ausgabe vom Juli: „Zalotefestival“. Hierbei stehen die fünf kaltgepressten pflanzlichen Öle der BEO-Genossenschaft (Raps, Hanf, Lein, Mohn und Sonnenblumen) mit ihren ernährungswissenschaftlichen und kulinarischen Eigenschaften im Mittelpunkt. Passend zum Thema wird mittags und abends ein Menü serviert. (Anmeldung, Tel. 26 90 75 1). Außerdem wird den BesucherInnen eine Vielzahl von anderen Produkten angeboten. Produzenten aus Luxemburg und den benachbarten Regionen informieren an Ort und Stelle. An Möglichkeiten, Kostproben zu machen, wird es nicht fehlen. Eine geführte Besichtigung der Ourdaller Brauerei und der Senfproduktion findet um 15 Uhr statt. Für Kinderanimation ist gesorgt.
Il se fait vieux
Pour célébrer le centenaire du Pont Adolphe, rendu accessible au public le 24 juillet 1903, la Ville de Luxembourg propose le samedi 26 juillet à partir de 16 heures un programme d’animation „destiné à toute la famille“. Pour l’occasion une ambiance 1900 sera recréée autour et sur le Pont Adolphe. Sur le pont lui-même, de 16 à 22 heures, sont ainsi prévus: des animations par des artistes vêtus de costumes fin de siècle, jongleur, échassiers, orgues de barbarie, machines à vapeur, artisanat du début du 20e siècle, tourneurs de bois, potiers, photographes, forgerons, jeux d’antan, … Une exposition présentée sous les pagodes installées sur le Pont Adolphe montrera: le tramway en attelage du Musée des tramways de la Ville de Luxembourg, des photos de la Photothèque de la ville de Luxembourg, des caméras des années 1900 utilisées par Buster Keaton, Charlie Chaplin et Gaumont Productions, un mutoscope, un projecteur des frères Lumière, un projecteur de Pathé Productions, des voitures de collection des années 1900. Sur la Place de Metz, de 16 à 24 heures, seront projetés des photos et des rétrospectives cinématographiques sur écran géant en collaboration avec la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg, le Centre national de l’Audiovisuel, le Broadcasting Center Europe et RTL Télévision.
De 20.30 à 21,30 heures, la chanteuse Nadia et ses accordéonistes y interpréteront des airs d’Edith Piaf, de Barbara, de Charles Trénet, de Serge Gainsbourg et de Jacques Brel. Et à 21.45 heures, la „Tramsmusék“ fera un cortège de la Place de Metz à la Place de la Constitution. Dans la Vallée de la Pétrusse, de 18 à 24 heures, un sentier pédestre sera illuminé par des bougies en pots céramiques et des torches, il y aura de l’animation musicale et un barbecue à l’ancienne. Retour au Pont Adolphe et à la Place de la Constitution où, de 22 à 23 heures, le cirque „Madrugada“ présentera des acrobaties aériennes. A 23 heures, des effets pyrotechniques illumineront officiellement le centenaire du Pont Adolphe et à 23.05 heures, le groupe luxembourgeois „Cool Feet“ interprétera des chansons luxembourgeoises.
Nach der Schwangerschaft
Anfang August beginnt ein neuer Yoga-Kurs für Frauen nach Schwangerschaft und Geburt in der Beratungsstelle für Schwangerschaft, Geburt, Stillen und Elternschaft, 20 rue de Contern, in Itzig. Wie findet die Frau ihre Mitte zwischen Frau-Mutter-Partnerin-Sein? Völlig neue Anforderungen und Lebensbedingungen bestehen. Der Körper braucht Aufbau, die Frau selbst Kraft und Ruhe. Die Babys sind selbstverständlich willkommen. Ein Anmeldeformular kann unter der Nummer 36 05 98 angefordert werden.
Entre hommes
Un groupe pour pères doit être un lieu où on se sent bien et où on peut échanger des expériences entre hommes: être père dans la vie de tous les jours, la relation avec la partenaire, les autres enfants, qu’est-ce qu’un père apporte en particulier, etc. Si ces questions vous intéressent, si vous souhaitez rencontrer d’autres pères avec qui partager cela, ou simplement si le coeur vous en dit, le groupe de pères de l'“Initiativ Liewensufank“ vous propose de le rejoindre le 21 août à 20 heures à Itzig, 20 rue de Contern. La participation à cette soirée est libre et gratuite. Pour des raisons d’organisation, vous êtes tout de même priés de vous inscrire au tél. 36 05 97 12, ou par mail: pappen@ liewensufank.lu
Arts pluridisciplinaires
L’Ecole d’Art contemporain organise durant les mois d’août et de septembre des stages pluridisciplinaires en arts plastiques. Ils s’adressent aussi bien aux débutant-e-s, qu’aux personnes ayant déjà une expérience en la matière, ainsi qu’aux étudiant-e-s, pédagogues, éducateur-trice-s et instituteur-trice-s qui s’intéressent à l’expression plastique. Ainsi sont proposés en journée ou en soirée, sur une durée de plusieurs semaines (douze au maximum), les stages suivants: – la figuration et ses lois, – la forme, la couleur et la matière dans l’expression, – le relationnel dans l’expression plastique, – le geste dans l’abstraction, – l’expression première et basique de la peinture, – la matière comme moyen d’expression. Ces stages s’adressent à tout public (minimum 13 ans). Inscriptions: Ecole d’Art contemporain, 136B, route d’Esch, L-1471 Luxembourg-Hollerich, tél. et fax 49 46 16 (de 9 à 12 et de 14 à 17 heures).
Unterstützen Sie Krebskranke
Krebskranke Menschen sind phasenweise auf die Unterstützung anderer Menschen angewiesen. Häufig hilft die Familie gerne, stößt jedoch an ihre Belastungsgrenze. Manchmal ist weder Familie noch Freundeskreis vorhanden. Die „Fondation luxembourgeoise contre le Cancer“ bietet deshalb erkrankten Menschen neben vielen anderen Angeboten auch die Unterstützung ehrenamtlicher MitarbeiterInnen an. Die Nachfrage danach steigt. Deshalb möchte die „Fondation“ ihr bestehendes Team von Ehrenamtlichen verstärken und sucht nach freiwilligen MitarbeiterInnen, die regelmäßig Besuchsdienste für KrebspatientInnen in einem Krankenhaus in der Stadt Luxemburg anbieten, krebskranke Menschen in ihrem häuslichen Umfeld besuchen und ihnen Gesellschaft leisten, KrebspatientInnen zu wichtigen Terminen begleiten (Arzttermine, usw.), Kinder eines betroffenen Elternteiles betreuen, usw. Wenn Sie etwas freie Zeit mitbringen, Ihnen soziale Kontakte leicht fallen und Sie sich von einer dieser Aufgaben angesprochen fühlen, dann melden Sie sich bei uns um weitere Informationen zu erhalten. „Fondation luxembourgeoise contre le cancer“, tél.: 45 30 33-1.
