Pour cette semaine: Groussen 3. Welt-Dag, Contre la violence à l’égard des femmes, Vente de bougies Amnesty, Kochen was die Region hergibt, Stillkalender 2003

Groussen 3. Welt-Dag

Le 24 novembre la commune de Beckerich se propose de montrer au public ce qui se fait avec 0,7 pourcent des recettes normales du budget que la commune utilise pour financer des projets dans le Tiers Monde. Au programme de ce „Groussen 3. Welt-Dag“: de 9 à 11 heures, petit-déjeuner équitable; de 11 à 18 heures, informations, produits, film („Léieren? Spillen? Schaffen? Kanner an Indien, à 14 heures), musiques et danses indiennes; et à midi menu indien (prix: 10 î, 5 î pour les enfants). Les réservations peuvent se faire jusqu’au 21 novembre au tél. 23 62 21-30. mehr lesen / lire plus

Pour cette semaine: BB statt BTB, Rechtschreibung mangelhaft

BB statt BTB

Die CSV-Sektion Uewerstad-Gare lädt ein zur öffentlichen Konferenz „Projet BB – Bus-Bunn. Eng sënnvoll Alternativ zu BTB, Null-Plus a Mobilitéit.lu-Modul K“. Der Ingenieur Goerges Schummer wird das Projet einer direkten Kopplung der zukünftigen Transportmittel der Stadt Luxemburg mit der Eisenbahn vorstellen, am Montag, dem 18. November, um 18.30 Uhr im Hôtel International, 20-22, place de la Gare in Luxemburg. Nach der Konferenz soll eine Diskussion stattfinden.

Rechtschreibung mangelhaft

Das LOS (Lehrinstitut für Orthographie und Schreibetechnik) in Dudelange führt am Samstag, dem 16. November einen Testtag für Kinder mit Lese- und Rechtschreibschwierigkeiten durch. Eine genaue Diagnose dieser Schwierigkeit soll dann eine, auf den Bedarf des Kindes abgestimmte, pädagogische Hilfe ermöglichen. mehr lesen / lire plus

Internationales Studienprogramm für JugendhelferInnen, Spektakel Nordstad, Frieden lernen, L’euthanasie en discussion

Internationales Studienprogramm für JugendhelferInnen

Die Arbeitsgemeinschaft für Jugendhilfe, ein Zusammenschluss deutscher Institutionen und Organisationen der Jugendhilfe, organisiert im Jahre 2003 unter der Schirmherrschaft des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend ein achtwöchiges Seminar mit Praxiseinsatz für internationale Fachkräfte der sozialen Arbeit und der Jugendhilfe. Das dreiphasige Programm richtet sich unter anderem an hauptberufliche SozialpädagogInnen und ErzieherInnen zwischen 25 und 45 Jahren aus 37 Ländern und findet von September bis Oktober 2003 statt. Einige Kosten (für Unterkunft, Unfall- und Haftpflichtversicherung …) werden vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend übernommen.

Weitere Informationen über das Internationale Studienprogramm der Bundesrepublik Deutschland sowie Bewerbungsbögen (einzureichen bis spätestens 20.01.2003) beim „Service National de la Jeunesse“, B.P. mehr lesen / lire plus

Pour cette semaine: Enfants des rues de Kinshasa, Soirée pour la Palestine, Soldaten von Salamis, Concours d’affiches du CLAE, Jugendarbeit in Sachen Natur

Enfants des rues de Kinshasa

Depuis lundi, „Handicap international Luxembourg“ invite le public à l’exposition „Shégés, enfants des rues de Kinshasa“ de SOS Faim, au 140, rue Adolphe Fischer, Luxembourg-Gare. La série de Vincen Beeckman consisterait en des photos intimistes, sans voyeurisme, qui parlent de la prostitution des enfants, de l’accusation de sorcellerie portée contre ceux et celles contraint-e-s de quitter le foyer familial, des histoires d’envoûtement par des pasteurs de certaines congrégations, qui affluent là où il y a de la misère, de la peur des enfants la nuit, de la faim et de la souffrance. Un film d’environ 40 minutes sur la thématique accompagne l’exposition, qui est ouverte au public jusqu’au 15 novembre, du lundi au vendredi, de 13 à 18 heures. mehr lesen / lire plus

Pour cette semaine: Nuit des Musées, Giele Botter – Tiresbierg, Kinder und TV, Commémoration, Wer ist hier OK?

Nuit des Musées

Cette année, la „Nuit des Musées“ aura lieu le 12 octobre. Le Casino Luxembourg – Forum d’Art contemporain a au programme: de 18.30 à 23.30 heures, des performances (toutes les quinze minutes) de Carlo Celestino. Dans une petite salle noire, ce danseur raconte une courte histoire sur la perception des sens, par le mouvement et l’arrêt, le silence et le son des mouvements, le noir et la pénombre. A 19.30, 21.30 et 23 heures, sera représenté: „Fümms Bö Wö Tää Zää UU“, la „Ursonate“ de Kurt Schwitters, un vrai régal avec Nadine Entringer, Danielle Minn, Marie-Jeanne Jacobs, Gaby Liegen-Schank et Clod Thommes, sous la direction de Charel Muller. mehr lesen / lire plus

Pour cette semaine: European Birdwatch Day, Pour la paix en octobre, Männer in einem Boot, forum Nr. 220: Vietnam-Dossier

European Birdwatch Day

Jedes Jahr im Herbst und im Frühling passieren einige hunderttausend Zugvögel unser Land auf ihrem Weg in ihre jeweiligen Überwinterungs- oder Brutgebiete. Weshalb und wohin Vögel ziehen, kann man während des „Birdwatch Day 2002“ erfahren. Am 5. Oktober ab 13 Uhr findet im Baggerweihergebiet in Remerschen ein „Birdrace“ statt: Messen Sie sich an erfahrenen Vogelbeobachtern und versuchen Sie mehr Vögel zu sehen als diese. Teams von drei bis sieben Personen versuchen so viele Vogelarten wie möglich in kürzester Zeit zu beobachten. Jedes Team das mehr als 25 Vogelarten beobachtet, erhält einen Preis.

Am Sonntagmorgen, 6. Oktober, kann man zusammen mit den Mitgliedern der LNVL Arbeitsgruppen Feldornithologie und Beringung mitverfolgen und dies an vier Orten. mehr lesen / lire plus

Pour cette semaine: Cours de danse au TDM, Portes Ouvertes de Handicap International, Cours d’art dramatique, LinuxDays 2002, Geschlechtsbezogene Pädagogik, Formation „employée de maison“, Filmeffekte selbst realisieren, Tai Chi

Cours de danse au TDM

Les cours de danse contemporaine proposés tous les vendredis par l’association „Théâtre Danse et Mouvement“ entre 18 et 19.30 heures, reprennent le 27 septembre en compagnie de la jeune danseuse professionnelle Sylvia Camarda. Ces cours de danse (de niveau moyen et avancé) se dérouleront au studio du TDM situé 66a, rue de Hollerich, L-1740 Luxembourg. L’inscription en danse contemporaine se fera avant le début du cours et donnera droit à la gratuité de tous les stages organisés par l’association. Pour tous renseignements supplémentaires: tél. 40 45 69, fax 26 48 09 40, e-mail: tdm@culture.lu

Portes Ouvertes de Handicap International

„Handicap International“, en collaboration avec „Objectif Tiers Monde“ et „Special Olympics Luxembourg“, invite à sa Journée Porte Ouverte, le 28 septembre au 140, rue Adolphe Fuscher, Luxembourg-Gare. mehr lesen / lire plus

Pour cette semaine: Spectacle et musique avant toute chose, Een Dag ouni mäin Auto, Der Film im Kopf des Zuschauers, Journée nationale des Chauffeurs, SNJ après les vacances, Gesprächsgruppen für trauernde Menschen

Spectacle et musique avant toute chose

«De la musique avant toute chose.« Cette phrase empruntée à Verlaine doit rythmer la promenade des curieux et amateurs d’art populaire, qui vont répondre à l’invitation du „Stroossefestival“, qu’organise le Collège Echevinal et la Commission d’Animation culturelle de la Commune de Strassen. Les 21 et 22 septembre, les rues de Strassen abriteront comédiens, musiciens, marchands ambulants et les scènes résonneront d’airs funky, de rythmes de la Nouvelle Orléans, de jazz et de rock. La grande place recevra dans ses bistrots des danseurs et danseuses de disco; les enfants auront de quoi se régaler avec des acrobates, des clowns, des équilibristes et des bouffons. mehr lesen / lire plus

Pour cette semaine: Kulturelle Animation auf der Oeko-Foire, Vianden cité littéraire, Cours de langue de l’ASTI, La fête du Panda

Kulturelle Animation auf der Oeko-Foire

Wie jedes Jahr ist auf der Oeko-Foire, vom 13. bis 15. September« (Freitag 14 – 21 Uhr, Samstag und Sonntag 10 – 19 Uhr) auf einer speziell eingerichteten Bühne in der Halle 2C, am Stand des Mouvement Ecologique und der Stiftung Öko-Fonds auch etwas Kultur (unter dem ganzen ¬Feuerwerk« von Produkten) angesagt: die Straßburger Gruppe ¬théâtre rue piétonne«; ¬Hinz & Kunz« verspielen sich die Harmonie mit Streitwerkzeugen wie Geige, Gitarre und Stimme; Jitz Jeitz (Saxophon) ist traditionsgemäß auch wieder da und wird mit Greg Lamy (Gitarre) im Jazzduo auftreten; ¬Merlin `n Berlin« heißt eine Gruppe Musiker, die unter anderem durch Jazz begeistern will; die ¬Salomé-Sisters« werden Bauchtanz aufführen; die Gruppe ¬Sambrasil« eine Mischung von Salsa, Capoeira usw. mehr lesen / lire plus

Pour cette semaine: Jagen mal ökologisch, Pferdefest, Devenir père

Jagen mal ökologisch

Die Jagd wird in der heutigen Gesellschaft mit zunehmender Kritik betrachtet. Immer öfter werden die Jäger nach dem ¬vernünftigen Grund« für ihr Tun gefragt; vielerorts stoßen sie auf großes Unverständnis. Die Öffentlichkeit erwartet ein Umdenken und fordert von ihnen die Bereitschaft, ihr Handeln zum Wohle der frei lebenden Tierwelt und ihrer Lebensräume zu überdenken. Deshalb sei es höchste Zeit, die Jagd auf ihre ökologische Relevanz zu überprüfen.

Einige Hauptpunkte des „ökologischen Jagdgedankens“ sind: Jagd ist vertretbar, wenn übergeordnete Gründe der Lebensraumerhaltung dies gebieten (z.B. die Abwehr schwerwiegender Schäden in Land- und Forstwirtschaft); Jagd muss im Einklang mit dem Tier-, dem Natur- und dem Artenschutz betrieben werden; Jagd darf nur auf Arten ausgeübt werden, deren Bestand nicht gefährdet ist; Jagdzeiten und der Katalog jagdbarer, bzw. mehr lesen / lire plus

Carmen Ennesch: Aux sources du féminisme luxembourgeois

A l’occasion du 100e anniversaire de sa naissance,Carmen Ennesch, journaliste-reporter et une des premières femmes universitaires du pays, est honorée par une exposition aux Archives nationales.

Sources:

Catalogue de l’exposition

Kieffer, Rosemarie:
Carmen Ennesch. In: Carrière, 1989, nø 6 et 7

Publications de Carmen Ennesch

L’exposition reste ouverte jusqu’au 31 octobre.

EXPOSITION

(rw) – Sans trop de risque, on peut s’avancer à déclarer Carmen Ennesch la première femme journaliste luxembourgeoise. Née en 1902, élève d’une des premières classes du Lycée de jeunes filles de Limpertsberg, elle passa son bac en 1921. Après avoir entamé des études à Innsbruck, elle termina avec une licence en sciences économiques et politiques. mehr lesen / lire plus

Pour cette semaine: Vélo en ville, Tiers Monde en marché, Non à la violence, Musik ohne Grenzen, Liesen an der Vakanz, Balade architecturale, Oli’s Magazin bis

Vélo en ville

A l’occasion du „Grand Départ du Tour de France“ à Luxembourg, l’association „Vélo en ville“ loue des vélos pour participer aux manifestations suivantes: vendredi 5 juillet, présentation des équipes au Centre national sportif et culturel; samedi 6 juillet, prologue dans la ville de Luxembourg: circuit de 6,5 km, départ et arrivée champ du Glacis; dimanche 7 juillet, première étape: circuit de 195 km, départ et arrivée champ du Glacis; lundi 8 juillet, départ de Luxembourg-Ville pour la deuxième étape, départ champ du Glacis. Les tarifs de location?

Pour le week-end du Tour de France (à partir de jeudi matin 4.7. mehr lesen / lire plus

Cette semaine: Journée sans tabac, Migrations: les enjeux!, Portrait d’Amérique, Fête de la cerise

Journée sans tabac

La „Fondation luxembourgeoise contre le Cancer“ invite à sa „Fête pour la Journée mondiale sans Tabac de l’OMS“ à la place d’Armes, le 31 mai de 15 à 18 heures. Des classes de différents lycées du pays ayant participé au concours „Mission Nichtrauchen“ vont effectuer le rallye „Champion … ouni Tubak“ dans le Centre-Ville et participer à des animations ou épreuves avec des sportifs comme Derek Wilson, Tessy Scholtes, Tom Schleich, Sarah Pétré et d’autres sportifs du C.O.S.L.. A 17 heures aura lieu le tirage au sort et la remise des prix aux trois classes gagnantes du concours „Mission Nichtraucher“, pour lequel les classes inscrites se sont engagées à rester non-fumeur pendant six mois. mehr lesen / lire plus

Cette semaine: Pakistani dinner and entertainment, Prix Jeune Littérature, „Gewalt – wat man?“ , (Grüne) Zukunftsdebatte, Jugendkonvent: BewerberInnen gesucht

Pakistani dinner and entertainment

On Saturday, 25 May 2002, Anjuman-e-Pakistan Luxembourg asbl will host a „Soirée Pakistanaise“ at ¬Am Duerf«, Weimerskirch. The manifestations, depicting typical Pakistani culture start at 19h30 and will include slide presentations, music, folklore dance performances by children and a delicious traditional Pakistani dinner. The festivities will be characterized by colour and zest that are special hallmarks of Pakistani culture.

Entrance fee includes dinner: 15 Euro for members, 20 Euro for others, 10 Euro for children of 12 years or less. Tickets available through: Farzana Beg, 021 40 16 06 or Sher Bahadur Khan,
021 18 60 57. mehr lesen / lire plus

Diese Woche: Meenungen, Art en vitrine, 11es rencontres théâtrales de Tomblaine, Internationaler Kompositionspreis, Summertime 2002, Geburtsvorbereitungskurs

Meenungen

Pour la deuxième fois, le Groupement des musées et centres d’art de la Ville de Luxembourg „d’stater muséeën“ participe à la Journée Internationale des Musées, le 18 mai. Cet événement se veut être „un temps fort de réflexion pour les professionnels du domaine muséal, mais aussi de dialogue et de sensibilisation des publics aux enjeux fondamentaux des musées comme lieux de transmission, de pérennisation, mais surtout de vie de la culture“. La volonté de prise de conscience des défis auxquels sont soumis les institutions constitue la raison essentielle de cet événement. De là aussi la dénomination „meenungen“. Cette année, la journée a pour thème „Les musées et la mondialisation“. mehr lesen / lire plus