GRUPPENAUSSTELLUNG: Staubfänger

Es sollen fast 100 Künstler gewesen sein, die sich in diesem Jahr für eine Beteiligung am Salon des Cercle artistique Luxembourg (CAL) beworben haben. Die Jury wählte schließlich 92 eingereichte Arbeiten von 38 Künstlern aus, die ob ihrer Qualitäten zur Zeit im Carré Rotondes in Luxemburg gezeigt werden. Um die Pointe vorwegzunehmen, ging der Preis der Jury, der Prix Pierre Werner – alle zwei Jahre ausgelobt vom Ministère de la Culture und dotiert mit überwältigenden 2.479 Euro – an die Luxemburger Künstlerin Doris Drescher.

Dabei betonte die Kulturministerin Octavie Modert in ihrer Ansprache zur Eröffnung der Ausstellung die Bedeutung des Salons als Orientierung und Unterstützung besonders für junge Künstler und Talente aus Luxemburg. mehr lesen / lire plus

DONATO ROTUNNO: Unsere Sache

Donato Rotunnos Dokumentarfilm „Terra Mia Terra Nostra“ ist ein Denkmal für die zerrissenen Biographien italienischer Auswandererfamilien. Obwohl der Fokus auf Rotunnos eigener Familie liegt, zeigt der Film doch den Widerstreit im Leben eines jeden Emigranten: Die notwendige und gewollte Adaptation an das neue Umfeld und die Verbundenheit mit den Wurzeln.

Wo liegt die Heimat, wenn man über ganz Europa verwurzelt ist ?

Wie definiert sich jemand, der in Luxemburg geboren ist und dort aufwächst, dessen Familie aber aus Italien kommt? Ist er Italiener oder Luxemburger? Italo-Luxemburger? Dieser Frage geht Donato Rotunno in seinem zweiteiligen Film nach. Im ersten Teil, der bereits 1998 entstand, nimmt er den Zuschauer mit auf die Hochzeit seiner Cousine im Heimatdorf seiner Eltern, Montemilone in der süditalienischen Basilicata. mehr lesen / lire plus

FESTIVAL: Messe noire

Ce weekend et pour la quatrième fois d’affilée, ce sera au centre Roudemer de Steinfort d’être le centre musical du grand-duché, avec le festival « Mess for Masses ».

Sont de retour – et à quatre – sur les scènes locales : Hal Flavin.

Que serait le Luxembourg sans tous les clubs de jeunes, ses harmonies et ses petits orchestres ? Un pays à coup sûr plus pauvre en musique et en événements. Car ce sont souvent ces structures qui mettent sur pied des festivals durables, comme ceux d’Echternach, le « e-Lake » ou le « Food for your Senses » de Tuntange – qui commence à concurrencer sérieusement le « Rock-a-Field » qui est exploité par l’Atelier. mehr lesen / lire plus

KLIMA: Zahlenspiele und politische Trägheit

Gleich mehrere Veranstaltungen beschäftigten sich diese Woche mit dem Klimawandel. Eine wirkliche Wende in der Klimapolitik scheint noch fern.

Unter dem Titel „Klimawandel, was wissen wir wirklich?“ fand diese Woche eine Konferenz mit Anders Levermann, Professor für die Dynamik des Klimasystems am Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung statt. Geladen hatten die „Association luxembourgeoise des ingénieurs, architectes et industriels“ sowie die „asbl KlimaWelt“ und der „CRP Henri Tudor“. „Es gibt keinen Zweifel mehr daran, dass der Klimawandel menschengemacht ist“, stellte Levermann eingangs fest. Und: „Es liegt weniger daran, dass CO2, Methan und Treibhausgase ausgestoßen werden und wir gleichzeitig eine Temperaturerhöhung feststellen, sondern es ist pure Grundlagenphysik, nämlich Thermodynamik und Quantenmechanik“. mehr lesen / lire plus

ANTIRACISME: Tous d’accord ?

Grande offensive de charme cette semaine contre le racisme. Presque tout le monde s’est rallié à l’initiative « Making Luxembourg » où tout doit être débattu sans tabous.

C’est ce qu’on appelle un lancement en grande pompe. Rendez-vous sur le quai 3 de la gare centrale à Luxembourg à dix heures moins le quart pour une séance photo devant un wagon des CFL affrété pour l’occasion. Une grosse opération de « marketing » en somme, ce qui n’a rien d’étonnant étant donné qu’elle est soutenue par deux agences de communication (Comed et Binsfeld). C’est peut-être la raison pour laquelle la campagne ressemble à une pub pour « Benetton ». mehr lesen / lire plus

DEUTSCHLAND UND EUROPA: Prinzip Hoffnung

Was sind die Alternativen zur Merkel-Regierung? Wird nach der Bundestagswahl von 2013 in Europa ein neuer Wind wehen?

Das Vertrauen in Europa müsse wiedergewonnen werden, forderte die deutsche Bundeskanzlerin vor kurzem bei einem Auftritt im Europaparlament. Was Angela Merkel vorschwebt, ist bekannt: eine Intensivierung der Wirtschafts- und Währungspolitik, bei der die Mitgliedstaaten zu einer Musik tanzen müssten, die zwar in Brüssel gespielt wird, aber in Berlin komponiert wird. Manche Anhänger der europäischen Idee begrüßen solche Vorschläge in der Hoffnung, sie würden zu einem Zusammenwachsen der Union führen. Doch die vergangenen Jahre haben gezeigt, dass eine EU, die für Austerität und Sozialabbau steht, das Vertrauen der Bevölkerung verspielt. mehr lesen / lire plus

AGRARPOLITIK: Die Renaissance des Gartens

Über die Ineffizienz der EU-Agrarpolitik, die schwierige Zukunft der Landwirtschaft und das Potential des Gartens sprach die woxx mit dem Agrarspezialisten Benedikt Haerlin, der demnächst nach Luxemburg kommt.

Wenn die Landschaft zur Fabrik wird.

Was wurde seit der Abfassung des Weltagrarberichtes eigentlich umgesetzt? Wie fällt Ihre Bilanz aus?

Benedikt Haerlin: Ich ziehe eine gemischte Bilanz. Einerseits ist seit 2009, als der Bericht veröffentlicht wurde, sehr vieles in die falsche Richtung gelaufen. Stichworte sind zum Beispiel Spekulation mit Lebensmitteln oder Boden, Landgrabbing, aber auch die Intensivierung der Landwirtschaft in vielen Regionen der Welt anstelle einer Agro-Ökologisierung, sowie der Missbrauch von Agrarflächen für die Produktion von Energie und Sprit. mehr lesen / lire plus

GRÜNE UND GERECHTIGKEIT: Sozial, aber richtig

Dass sie das Sparpaket der Regierung kritisieren würden, das konnte man von Déi Gréng erwarten. Überraschend ist, dass sich die zeitweilig als grünliberal angesehene Partei auf ihre linken Wurzeln zu besinnen scheint.

Occupy Wallstreet, September 2011. Die wirtschaftsliberale Hegemonie wird aufgeweicht.

Ein großes Durcheinander, so lässt sich das jüngste Konsolidierungspaket der Regierungsparteien am besten beschreiben. Nicht minder konfus ist die Diskussion, die es ausgelöst hat, und in der jeder jedem vorwirft, den Sozialstaat in Gefahr zu bringen. Wie erinnerlich legte Finanzminister Luc Frieden Anfang Oktober ein erstes Sparpaket zur Haushaltskonsolidierung mit einem Umfang von über 700 Millionen vor. Das war als nicht ausreichend kritisiert worden, und zwar nicht nur von den Wirtschaftsliberalen innerhalb der CSV, sondern auch von Stimmen aus den Reihen der LSAP. mehr lesen / lire plus

ADR: Si, ils veulent?

Qui est l’ADR ? Et comment se positionne-t-il dans un monde politique toujours plus fade, consensuel mais aussi plus opaque ? A l’occasion de son 25e anniversaire, le parti le plus curieux du pays a donné à voir ses mécaniques intérieures.

Un parti qui – même après 25 ans d’existence – reste dans le flou artistique : l’ADR.

Un événement comme un 25e anniversaire est toujours une occasion idéale pour regarder à l’intérieur d’un parti. Et la cérémonie commise en grandes pompes par le parti alternatif, démocrate et réformateur (ADR) a montré du moins comment il souhaite être perçu : un contre-courant, un peu contre tout mais aussi avec certains marqueurs très clairs en ce qui concerne la culture et l’identité nationale. mehr lesen / lire plus

Obamania et traits tirés

Comme on peut se l’imaginer, les élections américaines ont aussi passionné le personnel du woxx. Certes pas outre mesure puisque de toute façon nous savions que nous n’allions pas vraiment faire un scoop avec cette histoire déjà vieille lors de la mise sous presse, mais tout de même, même dans nos rangs quelques férus de politique ont passé leur nuit du mardi au mercredi devant leurs écrans. Et même s’ils avaient l’avantage, avant d’allumer leur ordinateur le matin, de ne pas devoir trembler de peur et d’appréhension en voyant apparaître la grimace d’un capitaliste mormon et coincé du cul fraîchement élu l’homme le plus puissant de la planète, les symptômes se ressemblaient. mehr lesen / lire plus

Au sabordage ?!

Alors que le vent tourne de plus en plus défavorablement pour leurs collègues allemands, les pirates version luxembourgeoise, sont, après des débuts observés entre bienveillance un peu arrogante et méfiance légèrement paranoïaque, arrivés droit au point le moins propre de l’arène politique : dans la boue. Celui qui leur fait le cadeau de ce baptême vaseux, c’est le « renegade » socialiste au Parlement européen, Robert Goebbels. Même si les interventions de l’ex-ministre sont parfois à des milliers de lieues de mer de la doxa socialiste qu’il devrait incarner, mais toujours assez proches des intérêts de certains lobbies, et que Goebbels ne rechigne pas à ridiculiser la démocratie européenne quand il s’agit de défendre la cause du très libéral Yves Mersch, il fait preuve de culot en attaquant ouvertement les pirates. mehr lesen / lire plus

L’Europe en grève

L’Union européenne et ses Etats membres adorent l’austérité, les coupes de dépenses et les réductions d’effectifs. Et ce qu’ils font subir aux populations, pourquoi ne le feraient-ils pas aux fonctionnaires européens ? C’est la raison pour laquelle hier, le jeudi 8 novembre, les syndicats de la fonction publique européenne ont appelé à une grève interinstitutionnelle. Capitale européenne avec Bruxelles et Strasbourg, Luxembourg a donc aussi été touché. Les syndicats reprochent aux Etats membres de continuer « à attaquer sans relâche nos conditions d’emploi » et exigeraient « des coupures dans les dépenses administratives qui mettraient à genoux les institutions de l’Union ». Mais ils s’en prennent également à la Commission qui « continue ses réductions d’effectifs, anticipant les débats sur les perspectives financières et créant dans tous les services désarroi et désorganisation ». mehr lesen / lire plus

BÂTIMENT: Le gentil sondage

Selon un sondage présenté cette semaine, presque tout irait pour le mieux dans la branche du bâtiment. Surtout lorsque le patronat tente de le prouver en payant pour.

L’image ne pourrait être plus contrastée : le mercredi, l’organisation patronale du bâtiment présente une étude réalisée pour son compte par l’institut de sondage TNS-Ilres et qui affirme que les employés de ce secteur se disent grosso modo satisfait. Le lendemain, patronat et syndicats se rencontrent pour une réunion de conciliation à propos d’un conflit social qui dure depuis plusieurs mois. Une réunion qui tournera court à cause d’un problème juridique : il aurait fallu que la convention collective, qui est venue à échéance en 2009 et qui est en cours de négociation, fût annulée avant la conciliation. mehr lesen / lire plus

Roms : bouche cousue

Disons-le clairement : les Roms ne constituent pas la communauté la plus populaire. Cela n’empêche pas pour autant certaines personnes à défendre leurs droits. C’est le cas ici au Luxembourg de l’organisation Chachipe qui s’enquiert régulièrement de la manière dont les autorités policières et judiciaires traitent le « dossier Rom ». S’appuyant sur un rapport de l’ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance) dans lequel le Luxembourg se fait épingler pour son traitement des Roms, Chachipe a voulu en savoir plus en adressant une lettre aux ministères de la Justice et de l’Intérieur. Le problème reste toujours celui des interpellations. mehr lesen / lire plus

Keine Selbstbestimmung unter Zwang

Das „Collectif Si je veux – pour l’autodétermination de la femme“ bleibt dabei: Der Regierungskompromiss in Sachen Schwangerschaftsabbruch ist inakzeptabel. Zum einen, weil der Abbruch auch weiterhin ein Tatbestand innerhalb der Strafgesetzregelung bleibt und somit die geforderte Depenalisierung nicht stattfindet, zum anderen, weil die von CSV und Kirchenkreisen durchgesetzte zweite Beratung beibehalten wird. Auch wenn die Umstände, unter denen diese zweite Konsultation stattfinden soll, etwas erträglicher gestaltet wurden, so zeuge sie doch von fundamentaler Missachtung der Rechte der Frau auf Selbstbestimmung, so das „collectif“ in einer Stellungnahme, die kurz nach einem Hirtenbrief des Bischofs, der das Feuer noch einmal kräftig geschürt. mehr lesen / lire plus

Transparence insuffisante au Cedies

Selon un communiqué de l’Union nationale des étudiants du Luxembourg (Unel), le centre de documentation et d’information sur l’enseignement supérieur (Cedies), responsable entre autres de l’octroi des aides financières étudiantes, aurait appliqué un paragraphe qui prévoit que celles-ci peuvent être refusées si les résultats de l’étudiant sont jugés « gravement insuffisants ». Le syndicat étudiant s’étonne surtout que ce paragraphe ne trouve aucune mention dans le guide de l‘étudiant et que les responsables du Cedies avaient déclaré publiquement que les notes obtenues au semestre précédant n’auraient aucun impact sur l’obtention de l’aide – dont dépendent de plus en plus d’étudiants chaque année. mehr lesen / lire plus

GENTECHNIK: USA als Negativ-Beispiel

Europa hat heute noch die Möglichkeit, zugunsten von Biodiversität und Gesundheit gentechnisch veränderte Organismen in der Landwirtschaft zu verbieten. Wie bedenklich diese sind und in welche Abhängigkeiten sie führen, zeigt die Entwicklung in den USA.

Zurzeit befinden sich 26 gentechnisch veränderte Organismen (GVO) im EU-Beglaubigungsprozess. Neunzehn von ihnen sind resistent gegen Herbizide. „Sehr bedenklich ist, dass die Zulassungsanträge, die im Moment auf EU-Niveau behandelt werden, auf kurzzeitigen Studien und größtenteils auf Daten basieren, die aus der GVO-Industrie selbst stammen“, kritisiert Maurice Losch von Greenpeace. Es gebe keine wirkliche Analyse der Risiken. Seit 2008 fordern die Umweltminister der EU eine Reform des „Risk Assessments“, die Langzeiteffekte des Einsatzes dieser Organismen auf Gesundheit und Umwelt berücksichtigt und seine sozio-ökonomischen Auswirkungen in die Bewertung einbezieht. mehr lesen / lire plus

BUDGET: Im Zickzack

Budgetminister Luc Frieden (CSV) bekundet offiziell Zufriedenheit mit den Amendements zum Budgetentwurf 2013. Doch die Nachbesserung ist eher etwas wie eine kleine Palastrevolution.

Gut sechs Monate brütete Luc Frieden mit seinen MitarbeiterInnen über der Budgetvorlage für 2013. Nachdem im vergangenen April die großen Linien gezeichnet worden waren, rief die Anfang Oktober vorgelegte Endfassung einige Verwunderung hervor, und zwar vor allem in den Reihen der Regierungspartei CSV. Noch im September hatte man sich im Senninger Schloss mit den Chefs der Regierungsfraktionen getroffen, um die Budgetdeponierung vorzubereiten. Wie Frieden jetzt aber erklärt, wurde dort über das Budget nur in groben Zügen, nicht im Detail gesprochen. mehr lesen / lire plus

ASSURANCE DEPENDANCE: Neuausrichtung

Mehr präventive Leistungen in der Pflegeversicherung wünscht sich die Copas. Andererseits verschließt sie sich nicht der Streichung bestimmter anderer Leistungen und einer eventuellen Erhöhung des Beitragssatzes.

Daumen hoch oder doch runter für die Pflegeversicherung?

„Den größten Handlungsbedarf bei der Pflegeversicherung sehen wir im Bereich der Prävention und mittelfristig in dem der Finanzierung. Das sind die beiden Gebiete, die noch einmal überdacht werden müssen“, betont Marc Fischbach, ehemaliger Ombudsmann und seit Anfang des Jahres Vorsitzender der „Confédération des organismes prestataires d`aides et de soins“ (Copas) gegenüber der Woxx.

Rund 15 Jahre nach Inkrafttreten der „Assurance Dépendance“ stellten die Vertreter der Copas diese Woche ihre Vorschläge zur Reform der Pflegeversicherung vor. mehr lesen / lire plus

NATIONALITÉ: Les corrections

Début du débat annoncé par François Biltgen autour de la réforme de la loi sur la nationalité de 2008. Cette semaine, deux volets, l’un politique, l’autre universitaire, ont fait entrevoir les nouvelles lignes de front et les compromis que le ministre de la justice envisage de faire.

Il fabrique 500 Luxembourgeois
par mois : François Biltgen.

« Le Luxembourg n’est pas vraiment un melting pot, mais une saladière », selon Carlo Thelen, économiste à la Chambre de commerce et invité au débat public organisé par le magazine « forum » lundi dernier autour du thème « Devenir luxembourgeois : nationalité, citoyenneté et droit de vote ». Il ne fait aucun doute que le grand-duché, ce n’est pas les Etats-Unis – ou ce qu’ils croient être -, et que le « vivre ensemble » ne se fait pas de façon fusionnelle, où tous se couleraient dans le même moule. mehr lesen / lire plus