SCULPTURES: La douceur du métal

La galerie Zidoun à Luxembourg semble s’être spécialisée à faire découvrir des artistes venus du continent américain à un public européen, qui souvent ignore ce qui se passe outre-Atlantique. Mais cette fois, deux éléments relativisent cette assertion. Premièrement parce que Julie Tremblay, même si elle est d’origine canadienne, vit et travaille en « Good Old Europe », à Copenhague plus précisément. Et deuxièmement, parce que son art ne contient aucune référence à son continent d’origine, pas dans son contenu, ni dans la façon dont elle s’y prend.

Non, les sculptures de Julie Tremblay semblent plutôt issues d’un monde intrinsèque à l’artiste même. Elles peuplent un jardin intérieur, qu’elle traduit en pièces bien réelles par un travail méticuleux et artisanalement parfait. mehr lesen / lire plus

JOHN MADDEN: Rache und Lüge

„The Debt“ ist ein spannender Thriller, der die Themen von Vergeltung und Gnade im Kontext des Holocaust aufarbeitet. Leider werden die politischen Konsequenzen im Film nur oberflächlich behandelt.

Hat noch eine Rechnung mit der Vergangenheit
offen stehen:
Die Agentin Rachel Singer.

Rachel Singer (Jessica Chastain), David Peretz (Sam Worthington) und Stefan Gold (Marton Csokas) waren in ihrer Jungend Agenten des Mossads, die durch eine waghalsige Mission in den 1960 Jahren zu Nationalhelden in ihrem Heimatland wurden. Der Film beginnt mit einer Buchvorstellungsparty: Rachel Singers stolze Tochter hat die ereignisreiche und angeblich wahre Lebensgeschichte ihrer Mutter niedergeschrieben.

Die hochtrainierten Agenten sollten in einer selbstlosen und gefährlichen Mission den brutalen „Chirurgen von Birkenau“, Gustav Vogel, finden und an Israel ausliefern. mehr lesen / lire plus

BLUES: Ein Wunderkind kommt in die Tage

Seinen ersten Auftritt meisterte er schon als Elfjähriger und seitdem geht es eigentlich nur noch bergauf für den Bluesgitarristen Joe Bonamassa, der langsam aber sicher sein Wunderknabenimage abstreift.

Will nicht gleich den ganzen Berg hoch: Bluesgenie Joe Bonamassa.

Mit über 20 Jahren Erfahrung als Blues-Gitarrist, Sänger und Songschreiber gehört der Musiker im Alter von 34 schon fast zum alten Eisen. Doch trotz seiner herausragenden professionellen Laufbahn ist das ehemalige Wunderkind, gerne auch die „Gegenwart des Blues“ genannt, erst in den letzten Jahren persönlich so gereift, dass er einen eigenen Stil hervorbringen konnte.

Der Weg zum jungen Superstar war für Bonamassa zwar lang, aber wenig steinig. mehr lesen / lire plus

POLOGNE: Silence, on fore pour la patrie!

La Pologne posséderait les gisements de gaz de schistes les plus importants d`Europe. Une manne que le gouvernement veut mettre à profit pour gagner l`indépendance énergétique du pays, dépendant du gaz russe. Les risques humains et environnementaux sont, au passage, passés gentiment à la trappe.

Dans la région de Pozna´n, une concession du géant énergétique américain HalliBurton que rien ne semble être en mesure de déranger…

Le Premier ministre polonais Donald Tusk a choisi un hameau du nord de la Pologne pour prôner les bienfaits du gaz de schiste. Lubocino, un petit village de 140 âmes de Kachoubie, la région dont il est originaire. mehr lesen / lire plus

FLÜCHTLINGE: In Oostende dreht sich der Wind

Noch gibt es in Oostende weniger Kontrollen als in Calais: die belgische Hafenstadt ist der neue Hotspot, um unerkannt nach England zu kommen. Doch auch hier will man nun gegen Flüchtlinge vorgehen.

Den Transitmigranten auf der Spur: Beamte des britischen Zoll untersuchen im Hafen von Oostende einen LKW mittels elektronischer Sonden.

Elektrozäune lügen nicht. Nicht an einem Ort wie diesem, und schon gar nicht, wenn sie in sieben engen Reihen gespannt sind, die sich über dreihundert Meter Länge die Böschung der Brücke entlang ziehen. Unten fahren die LKW vorbei auf die Fähre. Manche halten hier, wenn sie früh dran sind, noch einmal an. mehr lesen / lire plus

GÉNOCIDE AU RWANDA: Retour des reflets

Pauline Kayitare a 13 ans lorsque son pays, le Rwanda, est ravagé par un génocide qui aujourd’hui encore défie nos pires appréhensions quant à l’espèce humaine. Elle survit autant par le miracle que par le mensonge. 17 ans plus tard, elle raconte son histoire dans le livre « Tu leur diras que tu es hutue ».

Sur la personne :
Pauline Kayitare a 30 ans et vit en Belgique avec son mari et sa fille. Elle est une rescapée tutsi du génocide qui sévissait au Rwanda, au cours duquel presque toute sa famille a été assassinée. Pour survivre, elle a dû recourir au mensonge et se faire passer pour une Hutue.

mehr lesen / lire plus

CSV-WAHLKAMPF: Wir sind das Volk?

In der Hauptstadt ist die christlich-soziale Partei seit sechs Jahren in der Opposition. Mit einer stark verjüngten Liste und neuen Ideen, eher als mit Volksnähe, soll der Wiedereinzug in den Schöffenrat gelingen. Bericht von einer Wahlversammlung in Bonneweg, auf der der Spagat zwischen Glaubwürdigkeit und Populismus versucht wurde.

Radfahrer, nach rechts! Die neue hauptstädtische CSV versucht, die Grünen in Sachen sanfte Mobilität zu übertrumpfen.

Vorwahlzeit? Indian Summer! Man genießt es, auf der kleinen Steinmauer vor dem Kulturzentrum in der Rue des Ardennes zu sitzen. Eine Frau in Freizeitkleidung führt ihren struppigen Hund in den kleinen Park. Neben den Abfallcontainern unterhalten sich zwei dunkelhäutige Männer in einer fremden Sprache, übertönen den Lärm des Feierabendverkehrs. mehr lesen / lire plus

WICKRANGE-LIVANGE: Stadion als Anhang

Vertraulich ist nicht dasselbe wie geheim. Die Erläuterungen der Regierung zu einem ominösen Brief an gleich zwei Baupromotoren lassen viele Fragen offen.

Stadion mit Einkaufszentrum oder Einkaufszentrum mit Stadion:
Auch der im Juli vorgestellte Masterplan und die Variantenstudien der Beraterbüros scheinen im
Trüben zu fischen.

Nicht, wie angekündigt, vier, sondern gleich sechs Minister standen den Mitgliedern dreier Parlamentskommissionen am Mittwoch Rede und Antwort, um darzulegen, wie es zu dem vom Mouvement Ecologique Ende letzter Woche veröffentlichten geheimen Brief an die Promotoren Guy Rollinger und Flavio Becca gekommen war.

In diesem Schreiben vom April 2009 hatten (Ex-) Sport- und Wirtschaftsminister Jeannot Krecké, (Ex-) Landesplanungs- und Innenminister Jean-Marie Halsdorf und Premier Jean-Claude Juncker erklärt, dass die Luxemburger Regierung „fermement“ den Bau eines nationalen Fußballstadions in Livingen zusammen mit den notwendigen kommerziellen Anlagen, die eine ökonomische Rentabilität des Vorhabens sichern sollen, unterstütze. mehr lesen / lire plus

DEMANDEURS D’ASILE: Nicolas S.

En fermant le bureau d’accueil pour les demandeurs d’asile, le ministre Nicolas Schmit ne veut pas uniquement mettre fin à un hypothétique « tourisme d’asile », mais poursuit bien d’autres buts.

Certes, en ces temps agités, la nouvelle de la fermeture par le ministre de l’immigration du bureau d’accueil pour les demandeurs d’asile a vite été reléguée à la rubrique des chiens écrasés, tant le pays est occupé par des affaires internes et par des règlements de compte pré-électoraux qui secouent le paysage politique. Pourtant, l’affaire est loin d’être anodine. Se pose en premier lieu la question de la légalité d’un tel acte, inédit jusque là. mehr lesen / lire plus

Proactif weiter unter Beschuss

Nachdem der Proactif Generaldirektor Romain Schmit Ungereimtheiten in der Buchführung der Beschäftigungsinitiative eingeräumt hatte, wurde er am Freitag vom Dienst suspendiert. Durch seine Aussagen hatte er dem Präsidenten seines Verwaltungsrates, Robert Weber, widersprochen, der noch tags zuvor behauptet hatte, die im, vom Arbeitsminister in Auftrag gegebenen, Audit aufgeführten Unregelmäßigkeiten beruhten auf einer falschen Interpretation der Proactif-Buchhaltung. Inzwischen hat auch Robert Weber „nicht bewusst“ gemachte Fehler eingestanden und das Handtuch geworfen. Allerdings nicht als Proactif-Präsident, sondern als Vorsitzender der christlichen Gewerkschaft LCGB. Pikanterweise bleibt Weber, der ebenfalls CSV-Abgeordneter und Spitzenkandidat seiner Partei in Roeser ist, als Gewerkschaftssekretär Angestellter des LCGB  – um sich fortan um die Sanierung von Proactif zu kümmern. mehr lesen / lire plus

Força Portugal

Peu à peu, la plus importante communauté non luxembourgeoise du pays, celle des Portugais-e-s, fait son entrée sur le devant de la scène politique. Dans sa dernière édition, l’hebdomadaire lusophone Contacto consacre plusieurs pages aux candidat-e-s portugais-e-s qui briguent un mandat dans les conseils communaux. Et la tendance est fortement à la hausse : de 43 candidat-e-s en 1999, ils sont passés à 96 en 2005 pour atteindre cette année le nombre de 175. Même si le chiffre est légèrement à relativiser en raison d’un accroissement total du nombre de sièges, il est toutefois sensible. Preuve que l’intégration portugaise dans notre pays fait son chemin, un peu à l’image des immigré-e-s italien-ne-s il y a quelques décennies de cela. mehr lesen / lire plus

N’a pas voté !

Certain-e-s citoyen-ne-s devront-ils se passer de leur droit de vote pour les élections communales ? C’est la question que posent les jeunes verts ainsi que la députée verte Josée Lorsché. Dans une question parlementaire urgente, la nouvelle élue s’adresse au ministre de l’Intérieur, Jean-Marie Halsdorf (CSV) à propos de dysfonctionnements qu’elle et son parti auraient relevé concernant le vote par correspondance. En effet, il semble que des citoyens se soient plaints que certaines enveloppes ne contenaient pas le montant suffisant en timbres afin d’assurer le renvoi au bureau de vote. Ce serait notamment le cas de la commune de Bettembourg. Mais ce n’est pas le seul problème : sur certaines enveloppes destinées au renvoi, l’adresse du destinataire serait incomplète ou ferait tout simplement défaut. mehr lesen / lire plus

Une affaire de pourcentages

Une erreur s’est glissée dans notre dernier numéro, plus précisément dans l’article « D’un commun accord » qui rendait compte de la table ronde organisée par Forum Culture(s). Comme on nous l’a fait remarquer, la formulation « le taux de fréquentation de ces temples culturels ne dépasse pas les 10 pour cent » est fausse. En réalité, les taux de fréquentation dépassent souvent les 80 pour cent. Les 10 pour cent se référaient au taux global de la population luxembourgeoise qui fréquente des manifestations culturelles en général. mehr lesen / lire plus

BUDGET 2012: Krisensteuer abgeschafft

Der Zentralstaat wird auch 2012 mehr Geld ausgeben, als er einnimmt. Dennoch gehört Luxemburg zu den drei verbliebenen EU-Ländern, die es schaffen, die Stabilitätskriterien einzuhalten.

Spätestens seit dem Krisenjahr 2007 obliegt Budgetminister Luc Frieden die undankbare Aufgabe des Überbringens schlechter Nachrichten. Zunächst als Verkünder immer größerer Haushaltslöcher.

Noch im letzten Jahr wurden bittere Pillen in Form universell erhobener Krisensteuern und der Zurückstellung geplanter Großprojekte, etwa im Verkehrs- und Schulbereich, verabreicht.

Doch als hätte er nicht einige Tage zuvor noch um eine Rettung der BIL gerungen, gab sich Luc Frieden anlässlich der diesjährigen Budgetdeponierung eher optimistisch. Zwar sei das Budget 2012 in einem international sehr schwierigen Umfeld entstanden, doch ließen die Einnahmeschätzungen Spielräume zu, die die Koalitionsregierung nach Möglichkeit auszuschöpfen versuche. mehr lesen / lire plus

Violences policières bis

Comme nous en avons rendu compte dans notre dernier numéro, un jeune Luxembourgeois d’origine africaine a porté plainte auprès de l’inspection générale de la police et du parquet pour coups et blessures ainsi que pour insultes racistes contre les policiers qu’il accuse de l’avoir maltraité suite à un banal contrôle de papiers de véhicule. En conséquence, le député André Hoffmann (déi Lénk) vient d’adresser une question parlementaire au ministre de l’intérieur où il s’enquiert notamment des suites données à cette plainte et aux actions du gouvernement pour prévenir de tels comportements de la part de leurs agents. Et aussi de savoir pourquoi un commissariat a refusé d’accepter la plainte que le jeune homme voulait déposer chez eux. mehr lesen / lire plus