EXPO: Image-monde

L’exposition « Faces » au Kulturhaus de Niederanven présente jusqu’au premier juin des travaux photographiques réalisés dans le cadre de workshops avec la photographe luxembourgeoise Neckel Scholtus.

Les photos issues des ateliers de Neckel Scholtus visent à recréer une vision du monde que nous portons à l’intérieur de nous.

Des travaux d’enfants et d’adolescents et de l’artiste elle-même, réalisés en avril lors des workshops « Däi Portrait aus denger Këscht » et « Face Perception » au Kulturhaus, révélent les sensibilités de chacun et les mêlent en une exposition étonnante sur le thème du portrait au sens large.

Autoportrait, portrait de la commune, portrait du temps passé ensemble : ce sont toutes ces dimensions à la fois qui se rencontrent et se complètent à merveille au sein de l’exposition. mehr lesen / lire plus

RAMA BURSHTEIN: Trou familial

Primé au festival Discovery Zone, le drame « Fill the Void » véhicule, malgré les particularismes du milieu dans lequel il joue, une histoire et des valeurs universelles.

Le mariage est le thème central autour duquel le sort de la protagoniste se noue.

« Fill the Void », le tout premier film de Rama Burshtein, révèle la communauté juive orthodoxe au grand jour. Qui d’autre qu’une personne issue de ce milieu aurait pu nous parler de ces traditions et croyances que nous, Occidentaux, ne connaissons que par les medias ? L’histoire commence à Tel Aviv, où une famille ordinaire et sans histoires est confrontée à un drame. mehr lesen / lire plus

FESTIVAL: Sensuel

Toujours plus grand, cela semble être le leitmotiv des organisateurs du festival « Food for your Senses » – qui élargit cette année son concept et se déplace de Tuntange à Bissen.

Une des nombreuses têtes d’affiches du « Food for your Senses » : The Computers.

C’est une de ces success stories qu’on ne connaissait jusqu’ici que de l’étranger. Celle d’un tout petit festival, né dans le sous-sol de l’école communale de Tuntange, sous le nom de « Rock de Stéier » en 2007. Ce fut alors un des nombreux petits « festivals » locaux qu’on trouve un peu partout dans le pays, surtout pendant la saison estivale – et qui servent en premier lieu à donner une scène aux formations du coin. mehr lesen / lire plus

TUNESIEN: Die dritte Phase der Revolte

Im Ringen um die Verfassung werden die gesellschaftlichen Widersprüche Tunesiens transparent. Die regierende islamistische Ennahda wird indes nicht nur von säkularen Kräften, sondern auch von den Salafisten scharf attackiert.

Bedarf nach Orientierung: Der Prozess der Demokratisierung in Tunesien geht mit schweren Problemen einher.

Vermutlich hat Gilles Kepel die aktuelle Entwicklung treffend dargestellt: Die Länder, die von dem sogenannten arabischen Frühling erschüttert wurden, und insbesondere Tunesien und Ägypten, wo die Autokraten schnell gestürzt wurden, befänden sich nun in der dritten Phase der Revolte, so der französische Wissenschaftler in einem Interview mit der algerischen Tageszeitung „Liberté“.

Die erste Phase, geprägt von Jugendlichen mit universellen Forderungen nach Demokratie, Freiheit, sozialer Gerechtigkeit, beendete die Herrschaft der Autokraten. mehr lesen / lire plus

BONNES FEUILLES (6/6): Démystifications

Dans cette dernière partie des bonnes feuilles tirées du mémoire de thèse de Vincent Artuso, on évoque les conclusions que l’on peut tirer de l’attitude de la population luxembourgeoise face à l’occupant nazi et comment celles-ci relativisent certains mythes nationaux.

Collaborer ou résister ? Le choix des membres de la compagnie des volontaires était peut-être le plus simple à l’époque, celui des civils connaissait beaucoup plus de nuances.

Tant que le Reich apparut comme le vainqueur vraisemblable de la guerre, à la condition indispensable que leur indépendance soit garantie, une majorité d’entre les Luxembourgeois aurait probablement accepté la collaboration – si l’on entend par là une adaptation des institutions du pays à l’ordre nouveau, accompagnée d’une union politique, économique et culturelle plus étroite avec le Reich. mehr lesen / lire plus

SECONDE GUERRE MONDIALE: Collabos deluxe ?

La thèse de Vincent Artuso est un des premiers travaux d’envergure sur un phénomène que l’historiographie officielle préfère occulter. Si elle ne remet pas fondamentalement en cause ce qu’on savait déjà, elle dévoile de nouvelles raisons derrière des phénomènes trop souvent mis sur un piédestal.

Editer les « bonnes feuilles » d’un livre – et d’une thèse de doctorat de surcroît – n’est une tâche ni évidente, ni même gratifiante. Déjà que personne n’aime faire des découpages dans un livre qui l’intéresse. Mais dans ce cas, où il faut bien s’adonner à l’exercice, les choix sont dictés par deux facteurs majeurs : les informations qu’on estime prioritaires à partager avec le lectorat et la lisibilité du texte, qui risque d’être obstruée par une lecture – forcément – partielle. mehr lesen / lire plus

DEMENZ: Eingebundenheit fördern

Welchen Platz haben Demenzerkrankte in den Krankenhäusern, und welche Leistungen bietet die Pflegeversicherung für Betroffene? Fragen, die politisch nicht mehr ignoriert werden können.

Demente Menschen sind in Krankenhäusern oft komplett verloren.

Kürzlich in der Notfallaufnahme des Centre Hospitalier in Luxemburg Stadt: Im Minutentakt treffen neue Patienten ein. Während immer mehr Verletzte und Kranke das große, mit Schalensitzen ausgestattete Wartezimmer füllen und zum Teil stundenlang ausharren müssen, bis sie zum Arzt vorgelassen werden, sind die rund ein Dutzend Notfallzimmer für Patienten, die mit dem Krankenwagen eingebracht wurden, längst belegt. Auch hier dauert es Stunden, bis die Betroffenen durchgecheckt sind. Da die Zimmer alle belegt sind, mehren sich auf dem Flur der Notfallaufnahme die Krankenbahren: Eine der Patientinnen auf dem Flur hat Krämpfe und übergibt sich in eine Nierenschale, eine andere – die nicht fixiert wurde – fällt von ihrer Bahre und schlägt auf den Boden auf. mehr lesen / lire plus

KREATIV-WIRTSCHAFT: Traumfabrik für Differdingen

Das Projekt 1535°C soll den Imagewandel der drittgrößten Stadt im Land beflügeln. Auf einem Teil des Geländes der Stahlindustrie wird Kreativen aller Sparten kostengünstig Raum angeboten. Ein visionäres Projekt, das nicht ohne Risiken ist.

Wird das 1535˚C ein Knotenpunkt der Kreativ-Wirtschaft?

Man muss aus der Not eine Tugend machen. So kann man, wenn man will, das Projekt „Kreativ-Fabrik“ betrachten, das seit Kurzem den Namen „1535°C“ trägt – angelehnt an die Fusionstemperatur des Stahls. Die Not besteht darin, dass die Stahlindustrie langsam, aber sicher den Bach runtergeht. Die Tugend erwächst aus einer erfolgreichen Umwidmung der Standorte, wie im deutschen Ruhrgebiet, wo die industriellen Brachen teilweise umfunktioniert wurden in Schauplätze der Kunst. mehr lesen / lire plus

LANDESPLANUNG: Top down ist nicht schneller

Als in den Jahren 2004 und 2011 die Landesplanung modernisiert wurde, riefen (fast) alle nach einem effizienten Modell, um den enormen Nachholbedarf schnell zu erfüllen.

Ende vorigen Monats richteten sich der Mamer Gemeinderat Jean-Paul Weydert und der Europaabgeordnete Claude Turmes schriftlich an die EU-Kommission, um sich über eine mit geltenden EU-Direktiven nicht konforme Prozedur zur Zulassung eines PAG (plan d’aménagement général) zu beschweren.

Die beiden Politiker sehen wesentliche Naturschutzrichtlinien verletzt. Stichworte sind hier IBA (Important Bird Area) und Habitat: Für solche von der EU ausgewiesenen Gebiete sollen besonders hohe Ansprüche hinsichtlich des Schutzes bedrohter Tier- oder Pflanzenarten, aber auch bezüglich des Naturschutzes allgemein gelten. mehr lesen / lire plus

COMPÉTITIVITÉ: Homo homini lupus

Tout le monde contre tout le monde. Cela pourrait être la devise de l’Union européenne qui érige la compétitivité en valeur absolue. Au Luxembourg, l’OGBL affûte ses armes pour faire face à ce veau d’or.

Tous dans l’arène ! Pour la plus grande gloire de l’empire du capital, les citoyens européens sont appelés à s’entretuer sur le champ de bataille économique.

A deux jours du débat à la Chambre sur la « compétitivité », l’OGBL a pris la parole. Et son président, Jean-Claude Reding, s’est lancé dans une grande opération de détricotage de la vulgate néolibérale. En revenant aux origines, ou du moins l’un de ses jalons les plus récents, de la dénommée « stratégie de Lisbonne ». mehr lesen / lire plus

RACISME: 100 % ?

Le bilan à mi-parcours de la campagne « Making Luxembourg » initiée par l’Asti est en demi-teinte : d’un côté, l’association se félicite de son succès, de l’autre, elle ne s’est pas fait que des amis.

Côté chiffres, l’initiative « Making Luxembourg » est un plein succès. Partie avec 72 partenaires en novembre 2012, elle en comporte 96 aujourd’hui. La présence médiatique est aussi dans le positif : quelque 500 spots radio, des publications en hausse dans la presse et des spots à la télévision comme au cinéma. Au point de vue campagne interactive, tout semble baigner également, même si 1.200 « likes » sur Facebook, ce n’est pas vraiment un raz-de-marée. mehr lesen / lire plus

Erstmals weniger Medienschaffende

(rg) – Am Rande der offiziellen Verleihung der Presseausweise an 19 JournalistInnen am vergangenen Dienstag war zu erfahren, dass die Zahl der anerkannten BerufsjournalistInnen im Vergleich zum Zählstand Ende 2012 von 513 auf 470 zurückgegangen ist. Dieser Schwund um 8,4 Prozent ist damit das sichtbare Zeichen der Krise der Medienbranche, insbesondere der Printmedien. Dabei ist zu bedenken, dass diese Zahlen nicht den ganzen Umfang des Rückgangs widerspiegeln, da sie ihrerseits etwa 50 pensionierte JournalistInnen enthalten, die ihren Titel ehrenhalber behalten dürfen, und Entlassungen – wie etwa am Ende des Jahres bei der Schließung des point24 – nicht automatisch zur Aberkennung des Titels führen. mehr lesen / lire plus

Zones idéales

(ml) – Imaginez un monde où vous laisseriez vos enfants jouer dans la rue sans crainte qu’ils ne soient renversés par un automobiliste trop pressé et où votre voisin ne se plaindrait pas tous les jours de la voiture rouge garée sur la piste cyclable. Eh bien, ce n’est (presque) plus une utopie. Ces petits coins de paradis ont même un nom : zones résidentielles. La commission regroupant des représentants des communes, du ministère de l’Intérieur et de l’Administration des ponts et chaussées veut mettre en place ces zones dans le cadre d’un programme d’apaisement du trafic à l’intérieur des agglomérations. La vitesse y sera limitée à 20 km/h, les piétons et les cyclistes pourront utiliser toute la largeur de la voie et chacun sera amené à prendre davantage en compte les autres usagers de la route grâce à divers aménagements de la chaussée (absence de trottoirs par exemple) et des règles de circulation. mehr lesen / lire plus

Demandeurs d’asile à la baisse

(dv) – Les statistiques d’avril concernant les demandeurs de protection internationale viennent de paraître. Ce qui saute aux yeux, c’est une baisse sensible des demandes par rapport aux deux années précédentes. A titre d’exemple : alors qu’elles étaient de 195 en avril 2012, seules 91 ont été déposées en avril de cette année. Des chiffres toutefois en hausse par rapport à 2008, 2009 et 2010. Presque la moitié d’entre elles (43) émanent de pays européens (l’Albanie en tête avec douze demandes) et 29 proviennent d’Afrique (dont six pour la Tunisie et la Libye). Mais quelques-unes viennent également de régions en crise comme l’Irak, l’Iran, l’Afghanistan et la Syrie. mehr lesen / lire plus

THEATERPROJEKT / ADEM: Monodrama und Bürokratie

Nicht nur für junge Arbeitssuchende beschreitet das Projekt „My Brother, My Sister“ neue Wege – auch die Adem öffnet sich neuen Konzepten. Bislang jedoch unter Vorbehalt.

Uno fährt sich über den Bart. Es ist ganz still in dem schwarz gestrichenen Proberaum. Dann tritt der junge Mann entschiedenen Schrittes in die Mitte des Raumes, rückt einen Stuhl an einen Vorhang. Er hat sich eine fiktive Beichtsituation überlegt und beginnt zu erzählen von den Raubüberfällen, die ihm leid tun – und von seinem Lebensstil, der nicht mit seinen Träumen vereinbar ist. „Ja ich weiß, eigentlich bin ich Herr meiner Entscheidungen“, so Uno.

„My Brother, My Sister“ ist der Name des von Steve Karier und Anne Simon initiierten Theaterprojektes, das in wöchentlichen Workshops in der Bananenfabrik zusammen mit jungen Arbeitsuchenden umgesetzt wird, die über einen „contrat d’appui-emploi“, also eine berufseinführende Maßnahme, beschäftigt sind. mehr lesen / lire plus