OLYMPIADE IN CHINA: Zu kurz gegriffen

Die Diskussion über einen Olympiaboykott ist nützlich, sensibilisiert sie doch für die Frage der Menschenrechte. Aber der Westen muss auf Glaubwürdigkeit achten.

Was die Möglichkeit freier Meinungsäußerung bringt, haben die vergangenen Wochen gezeigt. Unter dem Einfluss der weltweiten Entrüstung, von der die Störmanöver beim Fackellauf nur die Spitze darstellen, hat sich die Debatte über die Olympischen Spiele in China weiterentwickelt. In den Tagen nach den Ereignissen im Tibet befanden sich Sportfunktionäre und Politiker in der Defensive. Sie beschränkten sich auf die Aussage, man müsse Sport und Politik trennen und ein Boykott komme nicht in Frage.

Mittlerweile kritisiert Marc Theisen, Präsident des Luxemburger Olympischen Komitees, China offen in Sachen Menschenrechte und hat diese Probleme nach eigenen Angaben in einer Sitzung des Internationalen Komitees zur Sprache gebracht. mehr lesen / lire plus

EGYPTE: Quand la révolte prend de l’ampleur

Dans une situation de crise alimentaire inquiétante, tous les regards restent rivés sur les grévistes du textile. Avec un pouvoir aux abois face aux émeutes de la faim.

Augmentation des prix, vie chère, régime autocratique et violent: un cocktail égyptien explosif.

Deux morts, des dizaines de blessés et des centaines de détenus: les émeutes de Mahalla des 6 et 7 avril rassemblaient tous les ingrédients pour intéresser la presse internationale. Les images de jeunes s’affrontant aux blindés de police, de voitures en feu et de cabines téléphoniques saccagées ont fait le tour du monde, accompagnées de dépêches lapidaires sur « les émeutes du pain ». mehr lesen / lire plus

ABGEHÄNGT: Ein Fest für Ethnologen

Wie sieht das kulturelle Erbe der Überflüssigen aus? Wer solche Fragen stellt, hat es verdient, Protagonist in einem der Romane des flämischen Autors Dimitri Verhulst zu werden.

Den 1972 im ostflämischen Aalst geborenen Dimitri Verhulst sollte man gut im Auge behalten – was nicht schwer fallen dürfte: Mit „Die Beschissenheit der Dinge“, seinem nach „Problemski Hotel“ zweiten Roman, schaffte er es auf Platz Eins der Bestsellerliste in den Niederlanden und gewann auch einen begehrten Publikumspreis.
Rainer Kersten gelang es, auch der deutschen Übersetzung ihre Authentizität zu belassen, er hat den in der „Beschissenheit“ verwendeten Slang einfach in rheinischen Dialekt übertragen.

Manche Bücher kommen einem gerade recht. mehr lesen / lire plus

POP-ROCK: All « Ex »’s

Loin d’être un tapis de pétrole, les gars d’Exsonvaldes, savent combiner mélancolie et cordes dures.

Ont un sens d’humour
comme une marée noire: Exsonvaldes.

Nous sommes fin 1999 quand le guitariste de Wildscream, un groupe de skatecore, rencontre les membres d’un groupe appelé Jamspawn. L’entente entre Antoine (guitare), Simon (guitare et chant), Guillaume (basse) – et Martin (batterie) est immédiate et voilà que ça ne durera pas longtemps pour qu’un nouveau groupe voit la lumière du jour: Exsonvaldes, ou tout juste ‚Exson‘, pour les habitués.

Les quatre musiciens répètent une fois par semaine, pour le plaisir de la chose, et se produisent sur une des scènes de la Fête de la Musique en 2000. mehr lesen / lire plus

DANY BOON: 60 millions de ch’tis

« Bienvenue chez les Ch’tis » un succès qui en dit peut-être moins long sur les goûts cinématographiques des Français que sur leurs peurs actuelles.

Difficile de s’intégrer, même dans son propre pays…

« Aus dem Substanziellen seiner Zeit kommt niemand heraus, sowenig wie aus seiner Haut » Pourquoi les ultras du Paris Saint-Germain n’ont-ils pas plus longuement médité ces mots de Theodor Litt ? Ils se seraient épargnés bien des déboires. Car non, l’on n’échappe à l’esprit du temps. Tant que ces SA de gradin se contentaient de vomir leur haine du Juif et de l’Arabe, de faire le salut nazi et de pousser des cris de singe lorsque des joueurs noirs touchaient le ballon, l’on pouvait transiger. mehr lesen / lire plus

EXPOSITION THEMATIQUE: Pollution polaire

Pour l’année polaire, le Naturmusée se fend d’une petite exposition sur l’Arctique et l’Antarctique, sans donner trop d’infos intéressantes.

Difficile de vraiment sympathiser avec les pingouins et les baleines arctiques par un temps pareil. Au lieu de nous trimballer avec des chaussures et des cheveux mouillés entre les panneaux de l’exposition « Tiefgekühlt**** », une balade en short et en sueur aurait eu l’avantage de nous sensibiliser plus au réchauffement climatique.

Sinon, l’exposition fait un peu l’impression d’un devoir rendu à la dernière minute : tableaux tellement surchargés d’informations, difficilement assimilables par les plus petit-e-s, quelques animaux empaillés par-ci et par-là, et périodiquement le grand doigt de la morale se lève pour nous avertir que si nous ne voulons pas que ces gentils renards, lapins ou poulets de neige disparaissent, il faudra bien arrêter le réchauffement de la planète. mehr lesen / lire plus

LISSABON-STRATEGIE: Geld ist alles

Die Lissabon-Strategie soll Nachhaltigkeitsziele berücksichtigen. Luxemburg dagegen hat sich blindem Wachstum verschrieben. Die Einwände der KritikerInnen verhallen ungehört.

Ausstellung „All we need“, Belval-Ouest, 2007

„Wachstum ist kein Selbstzweck.“ Es war ausgerechnet Pierre Bley, der Vertreter der „Union des entreprises luxembourgeoises“ (UEL), welcher während des Chamber-Hearings am Donnerstag vor einer Woche diese Relativierung der Lissabon-Strategie vornahm. Diese seine Aussage relativierte er allerdings sogleich wieder. Wer das Wachstum in Frage stelle, so Bley, müsse auch Ansprüche in anderen Bereichen revidieren.

Ziel dieser 2000 beschlossenen und 2005 überarbeiteten Lissabon-Strategie ist es, die EU bis zum Jahr 2010 „zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt“ zu machen. mehr lesen / lire plus

KINDESERZIEHUNG: Kein Freibrief für Erzeuger

Welche Sorgepflicht haben die Eltern gegenüber dem eigenen Kind? In Zeiten differenzierter Lebensformen ist diese Frage zunehmend schwer zu beantworten. Ein neues Gesetzesprojekt will Richtlinien schaffen.

Noch vor einigen Jahren, stellt Marie Anne Rodesch-Hengesch fest, habe sie vor allem mit Elternteilen zu tun gehabt, bei denen ein Part dem andern den Umgang mit dem Kind oder selbst das Besuchsrecht verwehrt habe. Mittlerweile jedoch, so die Ombudsfra fir d’Rechter vum Kand, suchten zunehmend Mütter oder Väter ihre Beratungsstelle auf, die sich darüber beklagten, dass der jeweils andere Elternteil sich einfach aus der Verantwortung für die Kinder stehle. „Wünschenswert wäre es, wenn dieses neue Gesetzesprojekt, das erstmals die ?responsabilité parentale‘ definiert, so viele Konflikte wie möglich im Vorfeld einer Trennung beseitigen würde“, so Rodesch-Hengesch. mehr lesen / lire plus

EUROPE ANTISOCIALE: Libertés contre droits

Les arrêts de la Cour de justice européenne relatifs aux affaires Laval et Viking sont symptomatiques de la dérive néolibérale qu’a pris la construction européenne.

« Il serait naïf de la part des autorités nationales et européennes de conclure que ces affaires ne seront pas de plus en plus dans les esprits des travailleurs et des syndicats ». Cette menace à peine voilée à l’encontre des gouvernements et institutions de l’Union européenne émane de la très sage Confédération européenne des syndicats (CES). Par « ces affaires », la CES entend les deux arrêts prononcés fin décembre 2007 par la Cour européenne de justice (CEJ) dans les deux affaires distinctes « Laval » et « Viking ». mehr lesen / lire plus

NAHRUNGSMITTELKRISE: Der freie Markt wird’s nicht richten

Ob in Mexiko, Haiti, Senegal, Marokko, Ägypten, Kenia oder anderswo: Vor allem die Bevölkerung in den Städten dieser besonders betroffenen Länder sieht sich seit Monaten massiven Preissteigerungen bei Grundnahrungsmitteln ausgesetzt.

Während der Scheffel (etwa 26 Kilogramm) Mais an der Börse von Chicago Anfang 2006 mit zwei Dollar gehandelt wurde, kostete die gleiche Menge Anfang April dieses Jahres 5,97 Dollar. Nicht zuletzt in Mexiko bekam man dies massiv zu spüren: Mais ist dort das Grundnahrungsmittel par excellence, das aber zu großen Teilen importiert werden muss. Auf dem Weltmarkt konkurriert Mexiko, das 2006 etwa 9,6 Prozent der weltweit gehandelten Maisproduktion aufkaufte, vor allem mit Japan (19,2 Prozent) und Süd-Korea (10,6 Prozent). mehr lesen / lire plus

Belval avance

Lors d’une conférence de presse interministérielle à Belval, les ministres Biltgen et Wiseler ainsi que la secrétaire d’Etat à la culture Octavie Modert ont fait le point sur les progrès achevés dans le plus grand chantier du pays : Belval. Vu les dimensions du site, ils ont préféré ne parler que du tiers, où se trouvent en ce moment déjà la Rockhal et la banque Dexia. Selon les officiels, la première vague d’étudiant-e-s de la nouvelle université du Luxembourg pourrait envahir les lieux vers la rentrée 2012-13. Mais avant cela, il y a du pain sur la planche. Réalisation des différentes facultés – à part celle d’économie et de droit – création d’un incubateur d’entreprises et intégration des hauts fourneaux A et B dans l’environnement urbain. mehr lesen / lire plus

Les mineurs restent à Schrassig

Nouvelle débandade gouvernementale dans le dossier des mineurs détenus dans la prison de Schrassig. La construction d’une unité de sécurité dans le centre pénitentiaire pour jeunes à Dreiborn a bien été annoncée à grandes pompes par le ministre des travaux publics, Claude Wiseler, mais les travaux n’ont pas encore commencé, et ne débuteront pas de sitôt. La députée Marie-Josée Franck (CSV) a voulu savoir pourquoi. La raison est simple : à l’emplacement de cette unité – qui permettrait enfin d’éviter d’enfermer des délinquants mineurs à côté de criminels, dans l’espoir de faire baisser la récidive – se situent en ce moment les ateliers de Dreiborn. mehr lesen / lire plus

Hunger und Gourmetküchen

Ist es nicht absurd, wie nah sich absolut unterschiedliche Lebensrealitäten gelegentlich kommen? Es heißt ja, dass Gegensätze sich anziehen. Diese Erfahrung musste diese Woche auch die woxx machen. Fast wäre uns ein im wahrsten Sinne geschmackloser Lapsus unterlaufen: Hunger in Ägypten und Gourmetküchen in Luxemburg auf einer Seite thematisieren – das muss ja wohl nicht sein.
Auch wenn diese Gegensätze tragische Realität sind, verleitet das Schamgefühl doch eher dazu, Pietät zu bewahren. Wenigstens einmal umblättern, dachten wir uns, dann werden die Themen nicht so unverdaulich. mehr lesen / lire plus

Cuisine au cube

rw) – A proximité, mais un peu à l’écart du night life hollerichois, un nouveau resto vient d’ouvrir ses portes. Le « Kjub », installé dans un ancien hall de stockage de café, jongle entre le minimalisme architectural de rigueur et l’ambiance « cosy » qui attirera un public familial. Alors que le rez-de-chaussée est réservé à la cuisine gastronomique, le premier étage se prête pour un rendez-vous autour d’un repas ou d’un verre ou un café-gâteau de cinq heures. Ambiance relax pour parents stressés, car on propose également une petite salle de jeux pour les enfants. Et que trouverez-vous sur votre assiette ? Eh bien, Jaco Diederich, Patrick Muller et leur équipe font dans la dentelle : des compositions compliquées telle cette « pintade aux morilles aux asperges vertes, pignons caramélisés et gnocchis rouges » ou, du côté végétarien, un « cappuccino de carottes, mousse vanille et crostini au sésame ». mehr lesen / lire plus

Carotte sans bâton

(rw) – Alors que le Yak bleu, un des pionniers de la petite cuisine saine, semble vouloir suivre les pas du cerf bleu et s’en aller, d’autres sont en train de prendre la relève à un niveau nettement plus mainstream : avec la chaîne Exki, le fast-food à l’allure wellness s’installe au Luxembourg. Ceux et celles qui font leurs excursions de shopping dans la rue Neuve bruxelloise, connaissent déjà le système : sandwichs au pain bio, salades fraîches, jus de fruits, soupes aux légumes de saison et café fairtrade, le tout dans un cadre jeune et cool. Alors qu’un local Exki est prévu pour mai au centre-ville, un autre vient d’ouvrir ses portes, la semaine dernière, près de l’hôpital de Kirchberg. mehr lesen / lire plus

L’autre Asie

(lc) – Si vous en avez marre des restaurants chinois qui –  en plus de présenter toujours la même décoration kitsch en plastique – deviennent interchangeables à force de remplir leurs cartes avec toujours les mêmes menus,  faire un tour à Junglinster peut s’avérer être une très bonne idée. Le restaurant « Trois Quarts » propose en effet une carte de mets asiatiques peu anodine : on cherchera en vain le poulet à la sauce aigre-douce ou le canard à la pékinoise. Par contre, le client peut se régaler de mets astucieux comme le canard croquant dans sa jarre de terre cuite et autres trouvailles. mehr lesen / lire plus

PARAGUAY: Bonsai und der rote Bischof

Zum ersten Mal hat die Opposition in Paraguay gute Chancen, die Präsidentschaftswahl zu gewinnen. Aber von einem grundlegenden Wandel ist das Land weit entfernt.

Siegessicher:
Der Befreiungstheologe Fernando Lugo Méndez (links) auf einer Pressekonferenz seiner Partei APC.

Vergeblich haben die spanischen Eroberer in Südamerika nach jenem verheißungsvollen Ort des Goldes gesucht, den sie El Dorado nannten. Um das Dorado der Gegenwart zu finden, genügt eine Reise nach Ciudad del Este. Wilma María Rodriguez fährt alle zwei Wochen von ihrem Wohnort Porto Alegre im Süden Brasiliens in die paraguayische Stadt am Dreiländereck. Die letzten Meter legt sie zu Fuß zurück. Sie überquert den Grenzfluss Paraná über den „Puente de Amistad“, die Brücke der Freundschaft. mehr lesen / lire plus