On le disait moribond, le voici qui doit renaître de ses cendres : le Conseil supérieur pour le développement durable (CSDD). Que ce soit par manque de motivation ou de moyens, on n’entendait plus beaucoup parler de cette institution. C’est probablement dans la perspective de préparer la conférence internationale « Rio+20 » en juin 2012 que le gouvernement a décidé de relancer la machine. Par rapport à l’équipe sortante, signalons plusieurs disparitions : le président Raymond Weber, l’écologiste engagé Jean Stoll, l’expert pétrolier René Winkin, Laura Zuccoli de l’Asti et André Hoffmann de « Déi Lénk ». De manière générale, le poids du social diminuera, avec juste un représentant syndical et un des ONG. mehr lesen / lire plus

Les temps sont rudes pour les ouvriers sidérurgiques européens, surtout s’ils bossent pour Arcelor-Mittal. Alors qu’à Liège, la direction de l’usine s’est faite séquestrer pour qu’elle cède du moins sur quelques points du plan social, qui va tout de même coûter 2.000 postes sous-traitants inclus, au Luxembourg le cauchemar que les syndicalistes redoutaient est en train de devenir triste réalité : la fermeture « provisoire » des sites de Schifflange et de Rodange risque bel et bien d’être définitive. D’ailleurs, certains cadres auraient déjà été réaffectés à d’autres postes, ce qui est un signe évident que la direction ne compte pas réactiver les sites. mehr lesen / lire plus

Ausgerechnet vom Vertreter der Linken, André Hoffmann, erfuhr am Mittwoch die kooperationspolitische Sprecherin der CSV, Nancy Kemp-Arendt, Lob für ihre Stellungnahme zur jährlichen Erklärung der Kooperationsministerin Marie-Josée Jacobs (CSV). Kemp-Arendt hatte zwar eine positive Bilanz der Luxemburger Politik gezogen, aber auch auf die strukturellen Ursachen für das weiterhin bestehende und teilweise sich verschärfende Nord-Süd-Gefälle hingewiesen. Besondere Beachtung fand in ihrer Rede die sogenannte „cohérence des politiques“, also die Forderung, anderer Politikbereiche wie Wirtschaft und Finanzen, Klimaschutz und Landwirtschaft mit den hehren Zielen der Entwicklungszusammenarbeit in Einklang zu bringen. Einen Rüffel holte sich die CSV-Sprecherin beim ADR-Sprecher Kartheiser: Ihr Plädoyer für mehr Aufklärung und Geburtenkontrolle sei ihm als Katholik zuwider. mehr lesen / lire plus

Rien de bien nouveau dans le dossier de l’acceil minable que le Luxembourg donne aux réfugiés, si on excepte que le ministre Schmit a bien eu l’obligeance de rouvrir son bureau d’accueil, dont la fermeture frôlait l’illégalité. Mais si la justice n’a pas encore statué sur la question de la fermeture du bureau – qui, comme nous l’avions prédit, débordait de gens lundi dernier – elle a pourtant obligé le gouvernement à loger décemment les personnes qui viennent demander l’asile au Luxembourg. Et là aussi, on est loin du compte, tout au contraire : comme s’en sont offusqués l’Asti, la Caritas et même les jeunes Verts, les conditions de vie sur les campings sont tout simplement inacceptables. mehr lesen / lire plus

Cette brève s’adresse tout particulièrement aux frontaliers ainsi qu’aux camionneurs en transit. Ce sont eux qui, selon le ministre des finances Luc Frieden, constituent le gros des 85 % de non-résidents qui font la manne d’accises grand-ducale sur le tabac. Dans une question parlementaire au ministre, la députée verte Josée Lorsché voulait savoir combien de temps encore allait durer l’exception luxembourgeoise sur ces produits, à l’origine du tourisme tabacologique. La zone d’attraction qui s’étend en France jusqu’à 50 km au-delà de la frontière devrait en effet s’étendre à 80 km, étant donné que l’Hexagone compte augmenter ses taxes sur les cigarettes de six pour cent cette année et six pour cent supplémentaires l’année prochaine. mehr lesen / lire plus

Besser als die CSV! Dieses Wahlziel hat die LSAP erreicht. Doch Sieger sehen anders aus.

Auch wenn die LSAP die Mandate der unter ihrer Führung angetretenen „freien Listen“ zu den ihrigen hinzurechnen muss, um auf insgesamt 177 Sitze zu kommen, so kann sie doch mit Fug behaupten, landesweit stärker als die CSV geblieben zu sein.

Natürlich profitierten die Sozialisten von ihrer relativen Stärke in den Südgemeinden, die wegen der hohen Einwohnerzahlen viele Mandate aufweisen. Umgekehrt sieht die CSV, die in keiner der großen Gemeinden mehr führend ist, mit nur 171 Sitzen schwächer aus, als sie es in der breiten Fläche tatsächlich ist. mehr lesen / lire plus

Considérés généralement comme vainqueurs, les Verts ont indéniablement obtenu des résultats formidables. Ils continueront à explorer les possibilités et les limites de la participation au pouvoir quand on est – un peu – différent des autres partis.

Les Verts sont-ils, à l’issue des élections communales, devenus la troisième force politique du pays, comme l’avance le Wort dans son éditorial de lundi ? Pas encore, car ils sont absents d’un certain nombre de communes et ne sont leaders nulle part où l’on vote à la proportionnelle. Le DP, traditionnellement établi comme troisième parti, a présenté une liste presque partout, remporte le meilleur score dans neuf communes, et occupe plusieurs postes de bourgmestres, notamment à Luxembourg et à Differdange. mehr lesen / lire plus

Wahlsieger sind sie nicht geworden, die Christlich-Sozialen. Große Misserfolge gab es auch kaum, doch ein paar kleinere Niederlagen legen die Schwächen der Partei bloß.

War die eine der beiden großen Tageszeitungen am Montag verzweifelt bemüht, die Sozialisten als Sieger der Gemeindewahlen darzustellen, gab sich die andere zurückhaltend: „Die Grünen starten durch“, titelte das Wort. Um dann in der nächsten Zeile eine Halbwahrheit anzubringen: „CSV stärkste Kraft in den Proporzgemeinden.“ Das stimmt nämlich nur, wenn man die Mandate der zwei LSAP-nahen „Bürgerlisten“ nicht mitrechnet (siehe S. 8). Realistischer war da schon die Einschätzung des CSV-Präsidenten Michel Wolter, noch nie sei das Ergebnis der CSV so nahe an dem der LSAP gewesen. mehr lesen / lire plus

Die Resultate zeigen: Auch in Luxemburg verhilft die Krise linker Kritik zum Aufschwung. Das dürfte nicht nur die LSAP nachdenklich stimmen.

Freudige Mienen gab es am Wahlabend in der Escher „Maison du peuple“, als die Wahlresultate der großen Proporzgemeinden eintrudelten. „Déi Lénk“ hatten sich zwar im Vorfeld optimistisch gezeigt, in eine Reihe von Gemeinderäten einzuziehen, dennoch waren viele Mitglieder vom Ausgang positiv überrascht. „Nein, dieses Resultat hatten wir nicht erwartet,“ unterstrich eine langjährige Militantin. Bei manchen mischte sich in die Begeisterung wohl auch Erleichterung: André Hoffmann etwa, Stimmenmagnet der Linken, dessen Rückzug aus der Gemeindepolitik von der Basis mit Sorge betrachtet worden war, wirkte sichtlich entspannt. mehr lesen / lire plus