Poésie et migrations
 : Bienvenue, poète !


Les hasards de la vie l’ont mené au Luxembourg il y a neuf ans. Antoine Cassar, éternel expatrié, a donc tissé depuis le grand-duché un réseau poétique à base de lyrisme multilingue et d’investissement dans l’humanitaire. Rencontre avec un poète engagé.

Antoine Cassar, 38 ans, poète engagé : ici lors d’une lecture pour le collectif « Keen ass illegal ». (Photo : © Carole Reckinger)

« La langue est la matière première avec laquelle je travaille. » De son activité de traducteur dans les institutions européennes, Antoine Cassar ne dira pas plus. Car de cette matière première il forge aussi des poèmes qui transcendent les frontières, des poèmes à vocation clairement universelle. mehr lesen / lire plus

Deniz Gamze Ergüven : Mustang

1333tippÀ mille kilomètres de la cosmopolite et moderne Istanbul, ces cinq sœurs qui subissent la tradition stoïquement ou avec rébellion font rire, pleurer et restent gravées longtemps dans la mémoire. De jeunes actrices splendides pour un premier film au rythme parfaitement maîtrisé, qui galope, se cabre, rue et désarçonne le spectateur. mehr lesen / lire plus

Volontariat : Avec les chimpanzés

Beaucoup de volontaires internationaux partent en début de vie professionnelle (woxx 1313). Claudie Reyland, elle, a ressenti l’appel du large après avoir développé avec succès son cabinet vétérinaire à Neudorf. C’est vers la Guinée qu’elle a mis le cap, pour participer à la belle aventure du Centre de conservation des chimpanzés.

Claudie Reyland à Somoria avec les jeunes femelles Sanka (à gauche) et Missy. (Photo : Claudie Reyland)

Claudie Reyland articule posément, hésite rarement et garde toujours le sourire aux lèvres. Elle dégage une force de conviction tranquille, qui doit certainement la servir dans ses fonctions de coprésidente des Verts pour la ville de Luxembourg. mehr lesen / lire plus

Noah Baumbach : While We’re Young

Noah Baumbach est souvent comparé à Woody Allen. Effectivement, son film a de troublantes ressemblances avec ceux de son aîné, quand celui-ci filmait quasi exclusivement à New York. Belle idée que cette opposition entre quadras hyperconnectés et jeunes branchés revenus à l’ère des microsillons et des jeux de société ; mais la duplicité du jeune couple est plutôt gentillette et le tout demeure une sympathique parenthèse bobo. Pas désagréable, mais Allen dans une bonne année en aurait fait un film autrement corrosif. mehr lesen / lire plus

Poésie
 : Éloge de la contrainte

Après qu’une grande partie de sa bibliothèque d’Eschweiler est partie en flammes, Lambert Schlechter s’est installé à Wellenstein pour reprendre sa routine de collectionneur de livres. Retour sur 60 ans de lectures passionnées et d’écriture insatiable.

Lambert Schlechter, 73 ans, au travail sur sa nouvelle terrasse à Wellenstein. (Photo : woxx)

Lambert Schlechter, 73 ans, au travail sur sa nouvelle terrasse à Wellenstein. (Photo : woxx)

Difficile de savoir par où commencer un portrait de Lambert Schlechter. C’est que l’écrivain et philosophe luxembourgeois semble atteint d’une boulimie de lecture, d’écriture et de participation à des festivals de poésie qui peut donner le tournis à qui ose pénétrer son univers. « Dès 1955, vers l’âge de treize ans, j’ai pris le pli d’écrire, et ça n’a jamais cessé. mehr lesen / lire plus

Mark Osborne : Le petit prince

1331filmflopInadaptable, l’œuvre maîtresse de Saint-Exupéry ? On pourrait le croire, tant Mark Osborne la contourne, ne gardant sous forme d’histoire dans l’histoire que des extraits. Leur belle animation stop motion contraste avec la désormais habituelle 3D utilisée pour l’histoire principale. Mais tout est tellement simplifié dans cette plaisante fantaisie qu’on peine à y retrouver l’intensité du conte philosophique. Mieux vaut relire l’intemporel « Petit prince » que voir ce énième film d’animation où manque un petit grain de folie, celui d’un studio Pixar par exemple. mehr lesen / lire plus

Michael Sturminger : Casanova Variations

Pas facile de relever le défi après les chefs-d’œuvre de Comencini et Fellini. Michael Sturminger compose une subtile mise en abyme entre Casanova et son acteur principal, John Malkovich, sur des airs de Mozart. Sa réalisation maniérée à l’épaule et l’anglais obligé d’une production internationale détonnent cependant dans ce qui aurait pu être une superbe réussite – malgré l’abattage de Malkovich qui va même jusqu’à pousser la chansonnette, entouré d’excellents chanteurs d’opéra. mehr lesen / lire plus

Poésie : Traduire, transcrire, grandir


Depuis sa création en 2009, la revue littéraire « transkrit » diffuse depuis la Kulturfabrik d’Esch une conception toute luxembourgeoise de la poésie, entre langues et cultures, la saupoudrant de photographies. Coup d’œil sur le numéro 7 d’une publication atypique.

Jean Krier (1949-2013), poète luxembourgeois à l’honneur du numéro 7 de la revue « transkrit » (Photo : © Yves Noir / Robert Bosch Stiftung)

Sur le stand 606 du Marché de la poésie, qui s’est tenu pour la trente-troisième fois le mois dernier place Saint-Sulpice à Paris, une drôle de revue attendait les visiteurs. Sur ses fonts baptismaux poétiques, la problématique de la traduction. mehr lesen / lire plus

Terminator: Genisys

Arnold Schwarzenegger plays the Terminator in Terminator Genisys from Paramount Pictures and Skydance Productions.Tiens, ça devient une tendance : après le « Jurassic World » en forme d’hommage appliqué par un cinéaste peu inspiré, voici donc un nouveau volet de la saga Terminator pas à la hauteur de l’original. Difficile de s’y retrouver dans le scénario avec les nombreux allers-retours dans le temps, mais l’essentiel n’est pas là : les fans de Governator souriront aux répliques cultes, et tant pis pour les deux heures d’effets spéciaux incessants qui ne laissent guère de place au jeu des acteurs. mehr lesen / lire plus

Tania Hoffmann : Verwiesselungsgefor

1326kulturtipp2Pas forcément facile d’apprendre le luxembourgeois pour un étranger résident, même si les récents événements au grand-duché ont fait revenir ce thème sur le devant de la scène : une méthode complète d’auto-apprentissage de qualité manque encore, malgré la récente parution d’une méthode « light » de l’excellent éditeur Assimil ; la disparité de niveau dans les cours dispensés dans les communes, sans examen de passage au niveau supérieur, n’aide pas à progresser ; les cours de l’Institut des langues sont difficiles à obtenir… Certaines associations tirent leur épingle du jeu mais avec des horaires limités, telle Moien asbl (woxx 1281), et pour le reste l’autodidacte doit jongler avec plusieurs bonnes et moins bonnes ressources, s’il n’a pas la chance de se voir payer un cours personnalisé. mehr lesen / lire plus

Trois nouvelles parutions chez Kremart

1326_Kulturspalte_Illu_Kultur_kuerz_kremartForte de son succès, la collection en langue luxembourgeoise Smart Kremart, 36 pages pour 2,99 euros, s’enrichit de trois nouveaux titres. « Roswell », de Bob Kieffer, plonge le grand-duché dans une mystérieuse affaire d’ovni écrasé, saupoudrée d’un zeste de rivalité entre Srel et armée. « ’t ass d’Liewen », de Christiane Ehlinger, aborde le sujet de la vieillesse et des relations entre générations, alors que son héroïne doit déménager en maison de retraite après le décès accidentel de son mari. Enfin, dans « 13, Waassergaass », écrit par Jemp Schuster, un sous-bock de bière révèle son histoire alors que son acheteur le hume. mehr lesen / lire plus

Guillaume Nicloux : Valley of Love

1326filmflopHuppert et Depardieu déambulent dans la vallée de la Mort, suent beaucoup et évoquent un fils disparu. Guillaume Nicloux a voulu filmer l’invisible et plante une scène finale mémorable au son de « The Unanswered Question » de Charles Ives. Pour le reste : un brin ésotérique, clairement ambitieux et malheureusement plutôt longuet. mehr lesen / lire plus

Bruno Podalydès : Comme un avion

1326filmtippUne subtile comédie au fil de l’eau où la poésie, le cinéma de Renoir fils et la peinture de Renoir père se mêlent. Bruno Podalydès filme et joue avec l’étonnement d’un gamin cet agréable moment de détente estivale, avec le charme de Sandrine Kiberlain et d’Agnès Jaoui en bonus. mehr lesen / lire plus

Pete Docter : Inside Out

1325filmtipp

Le studio Pixar se met en tête… de personnifier les émotions d’une fillette au moyen de figures loufoques aux commandes de son cerveau. Il a bien fallu simplifier le chemin vers la dépression, certes, et sacrifier à un certain didactisme. Mais on rit souvent, on réfléchit un peu et la morale est un sacré pied de nez au pays où tout doit toujours aller bien. mehr lesen / lire plus

Colin Trevorrow : Jurassic World

1324tippColin Trevorrow, un long métrage indépendant à son actif, réalise un hommage à la limite du remake du « Jurassic Park » de 1993. Les similarités sont si troublantes, invention cinématographique en moins, qu’on se demande pourquoi les producteurs – dont fait partie Steven Spielberg – n’ont pas plutôt choisi un tâcheron appliqué. Les inconditionnels de la première heure jubileront, mais ceux qui voudraient trouver une étincelle de nouveauté parmi des effets numériques certes impeccables pourront passer leur chemin. mehr lesen / lire plus

Charlotte de Turckheim : Qui c’est les plus forts ?

1323tippCharlotte de Turckheim, probablement à cause de son passé de comique de café-théâtre, a truffé son film de petites imperfections : une hésitation constante entre drame social et comédie légère, un scénario qui s’éparpille et qui aurait pu séduire si plus resserré, une direction d’acteur quasi inexistante qui laisse les comédiens bien seuls avec leurs personnages… Dommage pour la pétillante Alice Pol qui parvient dans ce qu’il faut bien appeler un brouillon à attirer tous les regards, et qui sauve le film de la déroute. mehr lesen / lire plus

Un nouveau site !

(Photo : Blaise Alleyne, CC-BY-2.0)

(Photo : Blaise Alleyne, CC-BY-2.0)

Voilà déjà longtemps qu’on y pensait, et puis l’incertitude qui a plané fin 2014 sur l’aide à la presse nous a contraints à reporter le projet. Pourtant il fallait bien le remplacer, ce site qui, lors de sa mise en place il y a plus de dix ans, avait été à la pointe du progrès. Alors on s’est mis au travail, on a pioché dans les logiciels libres et on a consacré l’intégralité de notre mince budget – quelques milliers d’euros seulement – à la migration de tous les articles de l’ancien site vers le nouveau. mehr lesen / lire plus

Brad Bird : Tomorrowland

Après un « Cinderella » mièvre et raté, Disney s’appuie sur une des attractions de ses parcs à thème pour construire un film futuriste. Même si l’idéologie du progrès à peine édulcorée véhiculée par Brad Bird sera rédhibitoire pour ceux qui réfléchiront au message, le produit est bien ficelé et le trio formé par George Clooney, Britt Robertson et la jeune et talentueuse Raffey Cassidy est agréable à l’écran. Toute la famille appréciera. mehr lesen / lire plus

George Miller : Mad Max: Fury Road

1322floppEst-ce par égard pour George Miller, le réalisateur des opus précédents et désormais âgé de 70 ans, que certains critiques parlent de réinvention du cinéma d’action ou de fable écologique ? Dans ce long enchaînement de crissements de pneus, d’explosions, de filles dénudées (mais pas Charlize Theron, elle en a, elle !) et de sales gueules conduisant des véhicules monstrueux au son d’une guitare électrique saturée, les férus d’action seront comblés au générique de fin et les autres auront mal à la tête. Comme d’habitude, finalement, malgré les dithyrambes. mehr lesen / lire plus

Arnaud Desplechin : Même pas mal !


Flirtant avec le film d’espionnage pour finalement s’affirmer chronique d’un amour adolescent, « Trois souvenirs de ma jeunesse », le nouveau film d’Arnaud Desplechin, est servi par des acteurs remarquables. Mais de ces trois souvenirs, un est cependant hypertrophié.

1321_Kino

Les prémices d’une passion dévorante. (Photo : Jean Claude Lother – Why Not Productions)

« J’ai rien senti. » C’est la phrase clé du film, assenée tant à l’occasion des coups donnés par un père veuf trop tôt qu’après un tabassage en règle par des rivaux en amour. Elle sonne comme si celui qui la prononce traversait la vie sans vraiment qu’elle le marque. mehr lesen / lire plus