Pour illustrer l‘article « Le choix de la collaboration » de Vincent Artuso (woxx 1134), nous avons utilisé une photo qui montre une déportation à partir de la gare de Hollerich. Nous avons trouvé cette photo sur le site du « Holocaust education & archive research » dont la légende indique qu‘il s‘agirait d‘une déportation de juifs. La même photo se retrouve aussi sur le site de Yad Vashem, qui en donne une explication identique. Il s‘avère cependant que la photo montre plutôt des « Umgesiedelte », donc des ressortissants luxembourgeois non-juifs déportés par les autorités nazies vers la Silésie. Le fait que les personnes ne portent pas d‘étoile jaune (obligatoire pour tout juif à cette époque) et la tenue vestimentaire hivernale des victimes (alors que les juifs étaient déjà spoliés de leurs vêtements chauds depuis plusieurs mois) confirment l‘erreur d‘interprétation de la photo. L‘atmosphère relativement détendue de la photo est un autre indice qu‘il ne s‘agit pas d‘un transport de juifs – normalement accompagné par des policiers voir des soldats lourdement armés. Comme nous l‘a confirmé par ailleurs le directeur du Centre de documentation et de recherche sur la Résistance, Paul Dostert, cette photo a servi comme pièce au Tribunal international de Nuremberg. La légende erronée avait probablement été attribuée par un historien américain à cette occasion. Il semble bien qu‘à ce jour aucune photo de déportations de juifs à partir de Luxembourg ne semble exister.