Réécrire Borges, tout un projet

Pour battre les affres du confinement, pourquoi ne pas offrir son temps et ses loisirs à la créativité et suivre l’appel de l’écrivain Jean-Philippe Toussaint, qui propose un projet littéraire hors normes ?

Pour les amatrices et amateurs de littérature francophone contemporaine, Jean-Philippe Toussaint n’a pas besoin d’une grande introduction. L’auteur belge est connu depuis le milieu des années 1980 pour ses romans au style incomparable, clair et personnel. Rarement une écriture a su évoquer tant de choses tout en restant minimaliste et compréhensible. Pour cette période de confinement d’ailleurs, une relecture de son premier succès en librairies, « La salle de bain », est idéale.

Dans son « Borges Projet », l’écrivain pose un défi tout à fait dans le sens de Jorge Luis Borges, figure littéraire argentine monumentale aux mille facettes et aux mille références mystérieuses. La réécriture a toujours été un de ses dadas, comme dans la célèbre nouvelle « Pierre Ménard, auteur du Quichotte », sur un écrivain imaginaire et son projet fou de réécrire à l’identique le premier livre du « Don Quichotte » de Cervantès.

L’idée de Toussaint est tirée d’un de ses propres livres, « La vérité sur Marie ». Il y évoque un texte prétendument perdu de Borges : « ‘L’île des anamorphoses’, cette nouvelle apocryphe de Borges, où l’écrivain qui invente la troisième personne en littérature finit, au terme d’un long processus de dépérissement solipsiste, déprimé et vaincu, par renoncer à son invention et se remet à écrire à la première personne. » Toussaint appelle donc écrivain-e-s, professeur-e-s, étudiant-e-s ou amatrices/amateurs de littérature à imaginer cette nouvelle, à la réécrire ou à livrer leur version de cette histoire.

Les nouvelles choisies par Toussaint et son équipe sont disposées comme des étoiles scintillantes sur la page du projet – qui est également ouverte aux traductrices et traducteurs. Les textes sont à envoyer en document Word à ld@jptoussaint.com. Bonne chance et bon divertissement – ou du moins, belle exploration de cette galaxie littéraire mise en ligne !


Cet article vous a plu ?
Nous offrons gratuitement nos articles avec leur regard résolument écologique, féministe et progressif sur le monde. Sans pub ni offre premium ou paywall. Nous avons en effet la conviction que l’accès à l’information doit rester libre. Afin de pouvoir garantir qu’à l’avenir nos articles seront accessibles à quiconque s’y intéresse, nous avons besoin de votre soutien – à travers un abonnement ou un don : woxx.lu/support.

Hat Ihnen dieser Artikel gefallen?
Wir stellen unsere Artikel mit unserem einzigartigen, ökologischen, feministischen, gesellschaftskritischen und linkem Blick auf die Welt allen kostenlos zur Verfügung – ohne Werbung, ohne „Plus“-, „Premium“-Angebot oder eine Paywall. Denn wir sind der Meinung, dass der Zugang zu Informationen frei sein sollte. Um das auch in Zukunft gewährleisten zu können, benötigen wir Ihre Unterstützung; mit einem Abonnement oder einer Spende: woxx.lu/support.
Tagged , , , , , .Speichere in deinen Favoriten diesen permalink.

Kommentare sind geschlossen.