EXPOSITION COLLECTIVE: Difficile à traduire

« Found in Translation, Chapter L » – la nouvelle exposition du Casino-Forum d’art contemporain déçoit par son manque de cohérence et la pauvreté de certaines pièces.

Jani Ruscica
Beatbox, 2007
film still

Une fois n’est pas coutume, le Casino a failli à sa tradition d’assommer le visiteur dès qu’il pénètre dans le hall. Au lieu d’y installer des écrans vidéos énormes ou des cibles à fléchettes, cette fois il faut faire diablement gaffe de ne pas marcher dans une oeuvre d’art étalée à même le sol : « Unpacked Painting » de Liudivikas Buklys. On y voit une croûte anonyme qui pourrait provenir du 18e siècle, avec un homme dessus, mais toujours dans sa boîte en carton. mehr lesen / lire plus

JEANNOT KRECKÉ: « Je ne suis pas encore parti »

Le coup d’éclat qu’a provoqué le ministre de l’économie et du commerce extérieur en quittant avant l’heure la visite d’Etat reste partiellement mystérieux.

Ce mercredi soir, devant l’entrée du Park Hyatt Saigon, Jeannot Krecké a dû faire l’amère expérience qu’est celle d’être poursuivi au mauvais moment par des paparazzi. Pourtant, ce n’étaient nullement des photographes de la presse people qui laissaient crépiter leurs flashs sur le ministre de l’économie en train de monter dans sa limousine, mais des représentants de la presse luxembourgeoise qui venaient d’atterrir à Ho-Chi-Minh-Ville en compagnie du Grand-duc et du ministre des affaires étrangères, Jean Asselborn. Ce dernier avait appris la nouvelle de son départ en même temps que les journalistes, sur le tarmac de l’aéroport. mehr lesen / lire plus

PEINTURES: Cartes postales

Toujours prête à inviter des artistes peu ou pas connus sous nos latitudes, la galerie Covart a le visage surtout tourné vers l’Est. Ce qu’elle confirme cette fois en montrant les tableaux de Katerina Nevolina. Cette jeune femme de trente ans, d’origine russe, s’est lancé le défi de réinventer – ou du moins de redonner un souffle – à la peinture d’inspiration impressionniste. Et cela avec un point de chute thématique aussi simple d’apparence, qu’il est complexe en réalité : les voyages.

Ce sont surtout les grandes métropoles européennes comme Paris, Venise ou encore Saint-Petersbourg qui se retrouvent sur les toiles de Katerina Nevolina. mehr lesen / lire plus

FOIRE DU LIVRE DE FRANCFORT: Comme si de rien n’était

Malgré quelques réaménagements par rapport à l’année dernière, la présence luxembourgeoise à la foire du livre de Francfort s’est soldée par la démission fracassante de la présidente des éditeurs luxembourgeois.

On se rappelle les coups d’éclat de la fin 2010 quand s’affrontaient par articles et affronts interposés, un éditeur – en l’occurrence Ultimomondo, derrière lequel se trouve l’écrivain Guy Rewenig – et la ministre de la culture. La pomme de discorde était alors la présence, ou plutôt non-présence, de la totalité des éditeurs luxembourgeois à tous les salons du livre mondiaux, et en première ligne celui de Francfort, qui est de loin le plus grand. mehr lesen / lire plus

METAL: Archevêques bruyants

La Kulturfabrik a invité ce samedi le groupe « Becoming the Archetype ». La venue de ce groupe de métal américain serait anodine, s’il n’appartenait pas à une curieuse scène : celle du métal chrétien.

Diablement bons : Becoming the Archetype.

Décidément, celles et ceux qui disent que la chrétienté est ringarde et que la musique spirituelle d’inspiration catholique se résume à des chants grégoriens ne connaissent pas bien la scène métal américaine. Car le rock, voire le métal chrétien, existe bel et bien, et fait partie des innombrables sous-genres des headbangers internationaux. La particularité des métalleux chrétiens réside pourtant moins dans la musique elle-même, qui reste assez proche de celle pratiquée par leurs confrères satanistes, mais dans les paroles des chansons, par l’attitude du groupe et par une imagerie – sur les CD, T-Shirts et logos – à l’opposé du métal traditionnel. mehr lesen / lire plus

ÉLECTIONS: Quelques surprises

Les résultats des élections communales ne sont pas univoques, ni dans en ce qui concerne les coalitions, ni pour le vote étranger. Une conférence organisée par le Clae a mis en évidence quelques facteurs surprenants.

Même si les rangs étaient plutôt clairsemés lors de la conférence organisée ce mercredi par le Clae sur le thème « Le système électoral luxembourgeois est-il participatif ? », l’interprétation des résultats des élections communales d’octobre, faite par les deux experts invités – Sylvain Besch responsable du centre d’études et de formation interculturelles et sociales (Cefis) et le politologue Philippe Poirier, coordinateur du programme de recherche sur la gouvernance européenne à l`université du Luxembourg – révélait quelques faits surprenants sur la participation au vote des étrangers résidant au grand-duché. mehr lesen / lire plus

BERYL KOLTZ: Flott, flott, flott

Avec son premier long-métrage « Hot, Hot, Hot », la cinéaste luxembourgeoise Beryl Koltz réussit amplement son pari de mettre ses histoires et figures déjantées au profit du cinéma traditionnel.

La chance lui chante enfin…

Ferdinand Fairfax a un problème, ou plutôt il est un problème : il est à lui seul le grand obstacle qui l’empêche de mener une belle vie, ou du moins une existence qu’il considérerait comme normale. Petit, la quarantaine avancée, bourré de complexes – malheureusement pas le président de la France – chauve et puceau de surcroît, sa vie ressemble, comme il l’admet lui-même, « à une traversée des régions polaires, où jamais de la vie il n’aura croisé personne ». mehr lesen / lire plus

ELECTRO: Hip Krauts

Le concert huppé de cette nouvelle saison se déroule ce vendredi : Kreidler, dignes héritiers d’une avant-garde allemande souvent méconnue viennent à l’Exit07.

Kreidler : un de ces groupes que l’on ne connaît pas vraiment, mais dont l’influence sur la musique actuelle reste considérable.

Difficile de nier que l’histoire de Kreidler est empreinte d’intellectualisme et d’engagement. Que la conception de la musique que fabriquent ces jeunes gens originaires de Düsseldorf vienne plutôt de la tête que des tripes est même une des conditions essentielles de la création du groupe. En 1993, deux membres fondateurs de Kreidler, Andreas Reihse et Stefan Schneider, alors encore connus sous le nom loufoque « Deux Baleines Blanches », entament un projet avec leur collègue néerlandais Cor Gout, de la formation haguoise « Trespassers W. ». mehr lesen / lire plus

ADR: A droite toute !

Ni vainqueur, ni vraiment perdant de ces élections communales, le navire ADR se met à tanguer dangereusement vers l’extrême droite.

Le « langage clair » promis par l’ADR dans son programme aux communales n’aura donc pas été entendu par l’électeur. Si le résultat n’est pas aussi désastreux pour le parti que les dernières législatives de 2009, cela ne veut pourtant pas dire que l’ADR soit sorti des eaux troubles. Tout au contraire même, son contingent de strapontins dans les conseils communaux se réduit de cinq à quatre (sans compter les communes à vote majoritaire de Fischbach et de Manternach, où le dinosaure du parti, Robert Mehlen, a réussi à entrer dans le conseil communal), et c’est dans certaines communes où cela fait mal que l’ADR a été prié de plier bagages. mehr lesen / lire plus

SCULPTURES: La douceur du métal

La galerie Zidoun à Luxembourg semble s’être spécialisée à faire découvrir des artistes venus du continent américain à un public européen, qui souvent ignore ce qui se passe outre-Atlantique. Mais cette fois, deux éléments relativisent cette assertion. Premièrement parce que Julie Tremblay, même si elle est d’origine canadienne, vit et travaille en « Good Old Europe », à Copenhague plus précisément. Et deuxièmement, parce que son art ne contient aucune référence à son continent d’origine, pas dans son contenu, ni dans la façon dont elle s’y prend.

Non, les sculptures de Julie Tremblay semblent plutôt issues d’un monde intrinsèque à l’artiste même. Elles peuplent un jardin intérieur, qu’elle traduit en pièces bien réelles par un travail méticuleux et artisanalement parfait. mehr lesen / lire plus

GÉNOCIDE AU RWANDA: Retour des reflets

Pauline Kayitare a 13 ans lorsque son pays, le Rwanda, est ravagé par un génocide qui aujourd’hui encore défie nos pires appréhensions quant à l’espèce humaine. Elle survit autant par le miracle que par le mensonge. 17 ans plus tard, elle raconte son histoire dans le livre « Tu leur diras que tu es hutue ».

Sur la personne :
Pauline Kayitare a 30 ans et vit en Belgique avec son mari et sa fille. Elle est une rescapée tutsi du génocide qui sévissait au Rwanda, au cours duquel presque toute sa famille a été assassinée. Pour survivre, elle a dû recourir au mensonge et se faire passer pour une Hutue.

mehr lesen / lire plus

DEMANDEURS D’ASILE: Nicolas S.

En fermant le bureau d’accueil pour les demandeurs d’asile, le ministre Nicolas Schmit ne veut pas uniquement mettre fin à un hypothétique « tourisme d’asile », mais poursuit bien d’autres buts.

Certes, en ces temps agités, la nouvelle de la fermeture par le ministre de l’immigration du bureau d’accueil pour les demandeurs d’asile a vite été reléguée à la rubrique des chiens écrasés, tant le pays est occupé par des affaires internes et par des règlements de compte pré-électoraux qui secouent le paysage politique. Pourtant, l’affaire est loin d’être anodine. Se pose en premier lieu la question de la légalité d’un tel acte, inédit jusque là. mehr lesen / lire plus

SYLVAIN ESTIBAL: Victoire de l’humour

La comédie « Le cochon de Gaza » prouve qu’aucune situation au monde ne mérite qu’on perde le sourire et donne un message d’espoir à une région où le conflit s’est depuis longtemps installé dans la normalité quotidienne.

Un homme, son cochon et beaucoup d’emmerdes…

Les cinémas luxembourgeois n’auraient pas pu trouver de meilleure date pour la première de « Le cochon de Gaza ». Alors que l’Onu s’entre-déchire sur la demande de l’autorité palestinienne d’être enfin reconnue comme un Etat à part entière, provoquant un ballet diplomatique digne du congrès de Vienne, ce film offre une nouvelle perspective sur la vie des habitants de Gaza et dans les colonies et démontre que malgré les différences et les barbelés, il reste toujours un espace d’humanité entre les deux peuples que tout semble opposer. mehr lesen / lire plus

POLITIQUE CULTURELLE: D’un commun accord

Après le pacte culturel pour les élections parlementaires, le Forum Culture(s) a pondu un manifeste pour les communales. La table ronde sur ce sujet a surtout démontré les différences dans les approches et le désintérêt politique pour la culture.

La ronde des intervenants issus du monde culturel. De gauche à droite: l’animateur du débat et président de Forum Culture(s) Raymond Weber, Danielle Igniti, Emile Eicher, Ainoa Achutegui et Jemp Schuster.

Les tables rondes qui ont lieu à l’Exit07 presque tous les mercredis ne sont pas toujours des plus excitantes. Pourtant, celle qui a eu lieu cette semaine pourrait éventuellement battre le record négatif. mehr lesen / lire plus

SIDÉRURGIE: La fin est proche

Les Cassandre qui prédisaient la fin des usines de Schifflange et de Rodange ont donc eu raison. Et le Luxembourg, gouvernement comme syndicats, ne peut que laisser faire le géant de l’acier.

« C’est une séparation à l’amiable. On laisse manifester les syndicats devant le portail, on autorise même les ouvriers de sortir de l’usine pour se joindre au mouvement, de façon symbolique du moins. Et après tout ce bazar, on ferme l’usine avec une larme de crocodile », commentait Théid Johanns, candidat déi Lénk eschois, venu soutenir le premier piquet d’information organisé par l’OGBL devant le portail de l’usine de Schifflange ce mercredi. mehr lesen / lire plus

ÉLECTIONS COMMUNALES: Dernière ligne droite

Plusieurs défis s’imposent à l’ADR pour les élections d’octobre : faire oublier la débâcle de 2009, se dédouaner de son image nationaliste et retrouver une santé politique. Mais, c’est mal parti.

Ce n’est pas la dernière cène, mais ça en a l’air : l’ADR lors de la présentation de son programme pour les élections communales.

Pas un mot. Pas une seule phrase pour évoquer la pénible affaire des deux listes que l’ADR a dû présenter à Luxembourg-Ville à cause de l’étourdissement de Roy Reding, leur secrétaire général qui a déclaré trop tard être domicilié dans la capitale. Et qui ne se trouve donc pas en lice pour conquérir la mairie, après avoir été remplacé par le député Fernand Kartheiser. mehr lesen / lire plus

ASTI: Mémo électoral

C’est au tour de l’Asti d’intervenir dans la campagne électorale. En présentant un mémo de neuf pages destiné aux candidat-e-s, l’association rappelle un certain nombre de fondamentaux.

A celles et ceux qui reprochent à l’Association de soutien aux travailleurs immigrés (Asti) de ne prendre en compte que les intérêts des étrangers, voire de le faire au détriment des Luxembourgeois d’origine, l’association vient de présenter un document qui dément ces accusations. Intitulé « Aide mémoire pour les candidats aux élections communales », ce texte de neuf pages, présenté à la presse ce lundi, propose un certain nombre de pistes pour améliorer ce que l’Asti a pour coutume d’appeler le « vivre ensemble ». mehr lesen / lire plus

LINKE: „Die Kritik wurde in der Kneipe geübt, nicht in den Gremien der KP“

Demnächst verlässt mit André Hoffmann ein engagierter Politiker die kommunalpolitische und die parlamentarische Bühne. Mit der woxx sprach er über vier Jahrzehnte Kritik am Kapitalismus, über Reform und Revolution, über die Grünen und über linke Realpolitik. Und über die Schwierigkeit, mit der Politik aufzuhören.

Interview: Luc Caregari und Renée Wagener

ZUR PERSON:
Mit Siebzig scheint für den „Déi Lénk“-Politiker André Hoffmann die Zeit gekommen, etwas kürzerzutreten: Demnächst wird er sich sowohl von der nationalen wie der kommunalen Szene zurückziehen. Seit 1970 Mitglied der Kommunistischen Partei, später der Linken, gehört Hoffmann seit 1978 auch dem Escher Gemeinderat an, war von 1984 bis 1990 Schöffe für die KP und von 2000 bis 2005 Schöffe für „Déi Lénk“.

mehr lesen / lire plus

LITTÉRATURE: Miniatures animées

Hervé Le Tellier est un écrivain français quelque peu atypique : bien que membre de l’Oulipo et traduit dans une dizaine de langues, il reste un intellectuel plutôt discret. Le woxx l’a rencontré pour parler de son nouveau roman, « Eléctrico W ».

Aime bien les craquelures de la vie de l’écrivain : Hervé le Tellier.

Comme point de rencontre avec un écrivain français, il n’y a peut-être pas de meilleur – voire pire – cliché que la place des Abbesses à Montmartre. Un lieu de désir romantique et artistique où les touristes se font attirer par hordes entières à la recherche d’un halo quelconque du passé glorieux de ce quartier où jadis vivaient les « grands » artistes et où ils pensent apercevoir Amélie Poulain à chaque coin de rue. mehr lesen / lire plus

IMMIGRATION: En attendant Schmit

Alors que la grève de la faim entamée par des réfugiés irakiens dure depuis bientôt trois semaines, le ministère commence à céder partiellement à leurs revendications.

Jeudi vers midi, ils étaient encore quatre à tenir le coup sous les bâches fortifiées de leur habitation de fortune place Clairefontaine. Même si la statue de la grande-duchesse Charlotte leur tourne le dos, les réfugiés irakiens, qui campent devant les ministères des affaires étrangères et de l’immigration depuis le premier septembre, sont au centre de l’attention médiatique et constituent certainement un des événements marquants et inattendus de cette rentrée politique. Dès le début de leur action, ils ont dû combattre plusieurs maux à la fois : l’incompréhension, l’ignorance voire carrément l’hostilité d’un public luxembourgeois pas du tout habitué à de telles manifestations, l’arrogance du ministre de l’immigration Nicolas Schmit qui les a désignés comme des maîtres chanteurs et, bien sûr, la faim ainsi que – bientôt du moins – le froid et le mauvais temps. mehr lesen / lire plus