Der bulgarisch-luxemburgische Autor Flame Darinov beschreibt in seinem Lyrikband „Saudade, I Spoke Your Language“ eine Sprachgrenzen überschreitende Liebesgeschichte zwischen zwei Männern.
Flame Darinovs Debüt „Loose-Leaf Poetry“ erschien 2023. In diesem Jahr legte er mit „Saudade, I Spoke Your Language“ nach. (© Pit Reding)
30 Texte brauchte es, um dieser Liebe, über die Flame Darinov schreibt, eine angemessene literarische Form zu geben. Teils auf Englisch, teils auf Portugiesisch verfasst sind die Gedichte, die, wie der Autor der woxx verrät, größtenteils auf wahren Begebenheiten beruhen.
Der Band „Saudade, I Spoke Your Language“ erzählt nämlich von der Zeit, in der Darinov sich in einen brasilianischen Mann verliebte und sich dadurch vertieft mit der portugiesischen Sprache auseinandersetzte. Dem jungen Autor ist wichtig, dass seine Werke inklusiv und für alle zugänglich sind, wie er im Gespräch mit der woxx unterstreicht. Seine eigenen Erfahrungen dienen in dieser Erzählung als Spiegel der Realität, und die Sprache ist laut ihm das Licht, das reflektiert wird. „Es sind ganz private, ganz intime Erfahrungen, die ich versuche, hier in ein Erlebnis zu verwandeln, das für jeden zugänglich und nachvollziehbar ist“, erklärt Darinov.
Bei seinen Gedichten sei auch nicht alles notgedrungen wortwörtlich zu verstehen: „Poesie kann beängstigend sein. Die Leute glauben, sie müssten die Mechanismen dahinter verstehen und bei jedem Gedicht die richtige Antwort kennen. Sie befürchten, sich zu blamieren.“ Als Linguist und Dichter versucht Darinov, sich gegen die veraltete Wahrnehmung von Poesie zu wehren, und experimentiert in diesem Band mit nicht-offiziellen, aber dennoch gut vertretenen Sprachen in Luxemburg. „Mehrsprachigkeit in Luxemburg bezieht auch die Sprachen mit ein, die man selbst nicht beherrscht“, sagt Darinov.
Der in Bulgarien geborene Poet und Spoken-Word-Künstler ist mit 18 Jahren nach Luxemburg gezogen und hat 2025 die luxemburgische Staatsbürgerschaft erlangt. In seinen Gedichten spielt diese Entwicklung seiner Identität eine wichtige Rolle. Sein Gedicht „Eis Kleng“ bezieht sich auf die Zugehörigkeit, die er Luxemburg gegenüber empfindet. Es handelt von der Schueberfouer und drückt aus, dass Daroniv nicht nur einen neuen Wohnort gefunden, sondern auch die lokale Kultur als Teil seines Lebens angenommen hat.
Flame Darinov: „Saudade, I Spoke Your Language“, poems, Blackfountain Press, 2026
Zum Gedichtband im Allgemeinen merkt er an: „Dieses Werk habe ich verfasst, um darauf hinzuweisen, dass wir hier in Luxemburg zwei Sprachen haben, die eine große Rolle spielen, doch nicht öffentlich anerkannt werden. Seltsamerweise suchen wir die Verbindung zwischen den beiden nicht. Das wollte ich mit meinen Gedichten erreichen: Verbindungen dort finden, wo sie andere nicht suchen.“
Seiner Meinung nach solle man neugierig bleiben und bereit sein, etwas Neues dazuzulernen. Das war auch der Grund dafür, dass Darinov die auf Portugiesisch verfassten Teile anfänglich nicht zu übersetzen beabsichtigte. Für ihn sei die Freude am Lernen ein Gefühl, das er seinen Leser*innen gerne mitgeben wolle.
„Meine Idee war es, didaktische Gedichte zu schreiben, bei denen man die Sätze auch dann verstehen kann, wenn man nicht jedes einzelne Wort kennt. Wir leben in einer Zeit, in der man alles problemlos googeln kann. […] Selbstverständlich findet der Veröffentlichungsprozess zwischen mehreren Parteien statt. Schlussendlich haben wir uns dazu entschlossen, Übersetzungen hinzuzufügen.“
Man solle dennoch die Augen offen halten, betont Darinov. Sprachen seien chaotisch, und nicht alles passe in eine Schublade. „Saudade, I Spoke Your Language“ handelt davon, wie sich Liebe über Kulturen und Sprachen hinwegsetzt.