Toutes et tous uni.e.s dans un même cri – 11/12

von | 11.05.2021

Ballad of the Young Husband

Six weeks o’ marriage, a full moon,
   One night I woke alone;
I took the gun, unlatched the door,
   And felt meself turn stone ―

Across the pasture ran a trail
   Of footsteps in the dew,
That led toward the upper field
   And then were lost to view.

The field was small and walled with trees,
   I stood back on one side,
And saw ‘er dancing there alone,
   All flowered like a bride.

Around ‘er naked waist a belt
   Of orange poppies hung
And moved like suns above the corn
   While she swayed and softly sung.

She scattered daisies as she went,
   And from ‘er yellow hair
Fell campions and marigolds,
   And I … I did not dare

Call from my shadows on the edge,
   Or join ‘er in that dance ―
She seemed complete, entire,
   And ‘appy in ‘er trance.

I gripped my gun ― what use was it?
   And left ‘er singing there,
Poppy-clad beneath the moon,
   With flowers in ‘er hair.

James Leader, poète

The published texts were provided to the woxx in the context of  “Toutes et tous uni.e.s dans un même cri” – a project to fight violence against women by Miriam R. Krüger.

Dat kéint Iech och interesséieren

KULTUR AM ALLGEMENGENKULTUR DIREKT

Chrëschtdagsgeschicht: Zweete Chrëschtdag

„Neue Weihnachtsbeleuchtung für Merdingen“ steet a Groussbuschtawen an der Zeitung. D’Maiki blënzelt a liest d’Iwwerschrëft nach eemol, fir sécher ze goen, dass hatt sech net geiert huet. Dach, do ass definitiv en „r“ ze vill. Medingen misst et heeschen, mee Merdingen ass och schéin. Villäicht esouguer méi zoutreffend. Dee Moment, wou hatt...

KULTUR DIREKT

Toutes et tous uni.e.s dans un même cri – 12/12

Le but n’est pas de se concentrer sur la violence elle-même, mais de créer des environnements et des structures pour changer les modèles de comportement destructeurs. Commencez par changer la rhétorique. « Elle s’est fait violer »… NON. QUELQU’UN L’A VIOLÉE. L’objectif est de communiquer la force et le pouvoir des femmes, de montrer comment...

EUROPA

Hongrie : Les pseudo-fondations de Viktor Orbán

Un an avant des législatives annoncées plus difficiles que les précédentes, le dirigeant magyar transfère actifs et biens publics à des structures amies. Ses adversaires l’accusent d’installer un « État parallèle ». Viktor Orbán se voit-il déjà vaincu en 2022 face à l’opposition unie de la gauche à l’extrême droite recentrée ? C’est le constat...

LITERATUR

Literarische Elite?: Grummelnde Gedanken

Der französische Autor Charles Dantzig fühlt sich in vielen literarischen Gattungen zu Hause: Er verfasst Romane, Gedichte und Essays, schreibt aber auch fürs Feuilleton. Eine nun bei Steidl auf Deutsch erschienene Sammlung solcher Texte ist allerdings nicht unbedingt gut gealtert. Die Biografie und der berufliche Werdegang des 1961 als...