déi aner Wochenzeitung
„Neue Weihnachtsbeleuchtung für Merdingen“ steet a Groussbuschtawen an der Zeitung. D’Maiki blënzelt a liest d’Iwwerschrëft nach eemol, fir sécher ze goen, dass hatt sech net geiert huet. Dach, do ass definitiv en „r“ ze vill. Medingen misst et heeschen, mee Merdingen ass och schéin. Villäicht...
Le but n’est pas de se concentrer sur la violence elle-même, mais de créer des environnements et des structures pour changer les modèles de comportement destructeurs. Commencez par changer la rhétorique. « Elle s’est fait violer »… NON. QUELQU’UN L’A VIOLÉE. L’objectif est de communiquer la force et le pouvoir des femmes, de montrer comment les femmes peuvent se protéger et s’autonomiser mutuellement grâce à des structures et des programmes adaptés aux circonstances de violence, de...
Ballad of the Young Husband Six weeks o’ marriage, a full moon, One night I woke alone; I took the gun, unlatched the door, And felt meself turn stone ― Across the pasture ran a trail Of footsteps in the dew, That led toward the upper field And then were lost to view. The field was small and walled with trees, I stood back on one side, And saw ‘er dancing there alone, All flowered...
Schweigen Ihr Schicksal teilte sie mit anderen Frauen Ohne von deren Leid zu wissen Wie andere verbarg sie das innere Grauen Und versteckte Flecken und Wunden beflissen Scham und Schmerz verspürte sie Tag für Tag Wie eine dunkle Wolke, die über ihr schwebte Der Zweifel, ob es vielleicht an ihr lag Der wie pechschwarzer Ruß an ihr klebte Tränen nahmen ihr beim Schminktisch die Sicht Bei den Bemühungen, die Wunden zu bedecken Doch, den Schmerz, der tief im Inneren sticht Konnte sie vor sich...
Je n’ai pas de bleus au corps mais des bleus au cœur qui parlent pour briser la loi du silence. Véronique Thiery, femme au foyer Les textes publiés ont été mis à la disposition du woxx dans le cadre du projet contre les violences faites aux femmes, « Toutes et tous uni.e.s dans un même cri », lancé par Miriam R....
Bas les masques De quel droit la diriges-tu, la punis-tu, qui es-tu, infime grain de poussière projeté dans l’océan cosmique ? Ta violence est ta lâcheté, ta violence cache ta peur, qui t’a dit que tu pouvais la battre ? Qui t’a dit que tu pouvais la maudire ? Qui t’a dit que tu pouvais la dominer ? Tu te crois fort, et tu ne fais que tenir le...
Stop Stop al estar Stop au seulement être Stop A solo mirar Stop À seulement observer Stop A solo llorar Stop A solo sufrir y vivirlo Stop À seulement pleurer Stop À seulement souffrir et subir Stop À l’inaction Stop À l’hypocrisie Stop au symbolisme Stop a mendigar En consejos nacionales de mujeres Stop à seulement mendier Dans des conseils...
To Nadia Murad Your wounds appear from your shadow Your body’s sparrows are in pain Where has the flight stopped in the world That you are sitting on your bones? We all know The clouds under your skin What a warm rain they have. Rain And open all the cricked muscles of the ground The same blind and dark points Who enslaved you How many times...
Souvent, les femmes victimes de violences éprouvent un grand sentiment de solitude, au point de penser que la mort est leur seule échappatoire. À celles qui me lisent, je dis : « Vous n’êtes pas seules. » J’écris pour libérer vos cris muets. Miriam R. Krüger, poète, artiste visuelle Les textes publiés ont été mis à la disposition du woxx dans...
so in etwa als wär Züngeln klar gewesen und kein Wortverdreher hinterm Paradies als hätt’s den Raub nicht gegeben, weder Stock, Scham und Schuld als wär der Schlag nicht, der Schnitt nicht, der Tritt von Kinderköpfen, Mädchenbeinen an als hätt’s den Schrei nie gegeben und nicht das Verstummen als wär Verschwinden verschwunden und alle Schleier...
Holy Stones And then the day of the stoning arrives Like any other day, a sunny sky The same old blue, just like thousand years ago, in ancient deserts, ancient times, when the white circle was drawn around the sinner, the she-dog, the bitch And the sun froze to stone, exploding into millions of fists raining down on holy land. And then the...
Une plainte Une silhouette tournoie s’efface l’image au sol mouillé des larmes en gouttes chaudes et lourdes. Entends-tu la plainte de l’enfant perdu sur la lagune ? Entends-tu venir les chiens dogues à sa poursuite ? Le souffle rauque du vent oublieux. Katia Lemieux, poète Les textes publiés ont été mis à la disposition du woxx dans le...