BUDGET 2013: Not macht nicht erfinderisch

Gemessen an den selbstgestellten Ansprüchen ist Luc Friedens Haushaltsvorlage alles andere als ein großer Wurf. Trotz Sparmaßnahmen steigt die Staatsverschuldung um ein Fünftel an; der für 2014 anvisierte Ausgleich des Staatshaushalts wird aufgegeben.

Die Piraten setzen online, was der Minister kaum in Worte fassen konnte: In ihrer grafischen Darstellung lässt sich schnell erkennen, wo das meiste Geld hingeht. Ein besonderes Rezept, wie das 1,5 Milliarden Loch zu stopfen wäre, bietet ihr importiertes Tool allerdings nicht.

Es ist ein eingespieltes Verfahren: Kurz vor Anfang der Chambersession reicht der Budgetminister in der Abgeordnetenkammer seinen Haushaltsvorschlag ein. Da es sich um das „wichtigste Gesetz“ handelt, zu dem die Angeordneten jedes Jahr mehrheitlich ihre Zustimmung geben müssen, findet die Übergabe im Rahmen einer im wahrsten Sinne öffentlichen Sitzung statt: Im Plenarsaal sitzen nicht nur viele Abgeordnete; die Presse und die „forces vives de la nation“ sind ebenfalls geladen. mehr lesen / lire plus

RELATIONS ÉTAT ET RELIGIONS: Faux débat

En habile stratège, le ministre des cultes François Biltgen a obtenu ce qu’il voulait des rapporteurs : ne pas poser la question de la séparation entre l’Etat et les communautés religieuses, tout en se posant comme réformateur.

Quand une journaliste leur demande s’ils ont des recommandations à faire sur le futur rapport entre les communautés religieuses et l’Etat au Luxembourg, le groupe d’experts étrangers qui présente le fameux rapport est un peu gêné. On ne serait pas là pour dire comment le pays devrait évoluer, ce serait au parlement de décider cela, répondent-ils. Leur mission n’aurait de toute façon été que consultative, une sorte de mise en contexte du « cas Luxembourg » avec en prime une comparaison avec les autres modèles de financement des cultes chez nos voisins, qui comprend également une liste des avantages et désavantages de tels modèles. mehr lesen / lire plus

BITTER YEARS, SWEET CRISIS: Au-delà de l’amertume

Une exposition des années 1930 permet de s’interroger sur le photojournalisme, mais aussi sur les politiques en temps de crise.

Amertume, dignité, espoir.

En 2015, après l’élection d’un nouveau président, l’Union européenne décide de mettre fin aux politiques d’austérité. Face au désastre économique et social, elle adopte un ambitieux programme d’aide et de relance. Afin d’améliorer l’acceptation de ce programme, la toute nouvelle European Social Agency (ESA) envoie des reporters aux quatre coins du continent, afin de ramener des photos, des textes et des vidéos montrant la détresse des populations et les projets d’aide en cours.

Utopique ? Peut-être. Mais c’est à peu près comme cela que les choses se passent aux Etats-Unis lorsque le président Franklin D. mehr lesen / lire plus

UN PHARE POUR LE CNA: Montrer et voir

La visite de « The Bitter Years » s’impose, ne serait-ce que pour le cadre extraordinaire dans lequel elle est présentée.

Photo de migrants. Fasciner pour mieux signifier, un art.

Une voiture lourdement chargée, plus loin, une autre, qui ne l’est pas moins, en train de remorquer la première. Au premier plan, dans la boue au bord de la route, de nombreuses traces de pneus dans tous les sens. La photo prise par Dorothea Lange est emblématique du thème de la migration. Elle est exposée dans l’espace du haut du château d’eau à côté du CNA, nouvellement aménagé pour accueillir « The Bitter Years ». mehr lesen / lire plus

KÜNSTLERSTATUS: Struggle for life

Der Künstlerstatus als Notanker zur sozialen Absicherung reicht nicht wirklich zum Leben. Überhaupt ist es nicht einfach, als bildender Künstler über die Runden zu kommen.

Wenn nichts mehr geht, bleibt ja noch das Porträtmalen von Touristen.

Das Leben als Künstlerin ist hart. Aïda Schweitzer hat keinen „Statut de l’artiste professionnel indépendant“. Ihr Einkommen reicht für ihre kleine Wohnung, ihr Atelier und die täglich anfallenden Ausgaben – für die monatlichen Beträge zur Pensionskasse bleibt nichts mehr übrig. „Der Lebensunterhalt ist sehr teuer. Zwar ist eine halbe Arbeitsstelle ideal, da sie Zeit für kreatives Arbeiten lässt, aber das Gehalt reicht oft nicht mehr, um sämtliche Sozialkosten zu decken“, so Schweitzer. mehr lesen / lire plus

LIBYE: Le démantèlement compliqué des milices

Le démantèlement des milices qui ne sont pas sous l’autorité du gouvernement libyen a été annoncé le 22 septembre. Si cette annonce était attendue par la population, son application s’avère difficile.

Des forces armées non identifiées qui paradent à Tripoli en juin 2012.

Le bus est arrêté par un militaire. Celui-ci y monte et interroge Mathieu Galtier, journaliste indépendant français : « Milicia, milicia? » (« Milice, milice ? »), en pointant ses habits. « La, la, françaoui ! » (« Non, non, Français ! »), répond-il. Le militaire s’éloigne. Une femme au voile coloré se tourne vers Mathieu Galtier : « Il ne faut pas porter ce genre de pantalon ». Un baggy kaki, en l’occurrence. mehr lesen / lire plus

THEATER: Collage des Wahnsinns

Mit „Blaupause 5: Terror Terrestris“ unternimmt Regisseur Martin Engler den Versuch eines Rundumschlags der ?Katastrophen‘ des 20. Jahrhunderts und schafft starke Bilder, die eine kaputte Welt zeigen, in der Hybris regiert.

Menschlicher Wahn hat viele Gesichter. Er ist leise und überlegt, oder auch schrill, laut und abgedreht. Wie in „Blaupause 5: Terror Terrestris“. Am Beispiel von Fritz Habers Erfindung der Ammoniaksynthese, die den Ausgangspunkt zum Mord an tausenden Menschen bilden sollte, spüren er und sieben Schauspieler über zwei Stunden auf der Bühne des Kapuzinertheaters den Verstrickungen von Wirtschaft, Militär und Forschung im ausgehenden 20. Jahrhundert nach und schlagen einen Bogen zur aktuellen Krise. mehr lesen / lire plus

CHRISTOPHE WAGNER: Le polar de la gare

« Doudege Wénkel » a remporté son pari haut la main : réaliser un polar luxembourgeois est un exercice qui fait du bien à notre filmographie nationale, tant cela manquait jusqu’à présent.

Pas facile de résoudre le meurtre de son propre frère.

Quiconque ayant gardé un tant soit peu les yeux ouverts ces derniers temps ne pouvait pas manquer le lancement à grands coups de bataille médiatique de « Doudege Wénkel », censé être le premier polar à la luxembourgeoise. Et c’est vrai, dans un certain sens, « Doudege Wénkel », c’est du jamais vu. Plus qu’une enquête criminelle, c’est un vrai polar, dans le sens où les frontières entre le bien et le mal s’effacent et que la police est loin d’être à la hauteur de l’image qu’elle aime bien donner d’elle-même. mehr lesen / lire plus

FOTOGRAFIE: All along the water

Das Ufer ist bei Ebbe mit einer dicken Schleimschicht aus grünem Modder bedeckt. Der schmale Strand zwischen Millennium Bridge und Tower ist ein ideales Revier für die sogenannten „Mudlarks“. An jedem freien Tag streifen die Schlammgräber durch den dicken schwarzen Uferschlick der Themse, auf der Suche nach den Schätzen, die Menschen hier in mehr als dreitausend Jahren verloren haben.

Auf Spurensuche nach Elementen der Vergangenheit ging der 1971 in Bristol geborene und in London arbeitende Fotograf Stephen Gill auch für das Centre National de l’Audiovisuel (CNA) in Düdelingen. Seine derzeitige Ausstellung „Coexistence“ ist das Resultat einer Auftragsarbeit, die der CNA 2011 im Hinblick auf die Eröffnung des Düdelinger Wasserturmes und des Pomhouse gegeben hatte. mehr lesen / lire plus

RÉFUGIÉ-E-S: A la loupe

Comment les réfugiés vivent-ils leur situation au Luxembourg ? Comment se sentent-ils perçus et comment se perçoivent-ils ? Une première étude tente d’éclairer le sujet.

Pour un réfugié, arriver dans un pays d’accueil, c’est un peu comme recommencer sa vie. Et l’on sait à quel point un mauvais départ dans la vie peut avoir des conséquences néfastes à long terme. C’est la réflexion qui domine à la lecture de la toute première étude portant sur la situation des réfugiés (au statut reconnu) au Luxembourg, rédigée par la Caritas en collaboration avec le Cefis (Centre d’étude et de formation interculturelles et sociales). Cette enquête a été menée auprès d’un échantillon de 89 personnes dont 16 sous forme d’entretiens semi-directifs. mehr lesen / lire plus

CARGOLUX: Touch and go

Gehen 8.000 Arbeitsplätze beim Frachtflug verloren? Sind die Qatari an allem schuld? Und wäre eine verstaatlichte Cargolux, die die Linie Luxemburg-Näertrech bedienen würde, wirklich rentabel?

Die Globalisierung hat manchmal etwas Erfrischendes. Der raue Wind, der den Akteuren des hiesigen politischen, medialen und ökonomischen Mikrokosmos ins Gesicht bläst, entlarvt ihre Kleinkariertheit. Zwar hat Luxemburg bisher gut von der Globalisierung gelebt, doch ihre Folgeerscheinungen lösen noch immer Bestürzung und Protest aus. Bestes Beispiel ist die Diskussion über die Frachtfluggesellschaft Cargolux, die vom internationalen Handel lebt und vor einem Jahr auch ihr Aktionariat internationalisiert hat: nämlich mit dem Einstieg der Ölmonarchie Qatar.

Als es Anfang dieses Jahres darum ging, ob die Gesellschaft eine weitere Kapitalerhöhung vornehmen werde, versuchte Claude Wiseler zu beschwichtigen: Dergleichen stehe nicht auf der Tagesordnung (woxx 1156). mehr lesen / lire plus

Uni als Schiefergas-Lobbyist?

Ob Schiefergas Europas Energieprobleme lösen kann? Zur Erörterung dieser Frage lädt die Uni Luxemburg am kommenden Montag ein. Neben Ex-Energieminister und aktuellem EU-Abgeordneten Robert Goebbels treten unter anderem der Vorsitzende eines polnischen Energie-Unternehmens und ein polnischer Professor für Informations-Technik auf. Keiner dieser Redner besitze ausreichend Kompetenzen, um „eine ernsthafte Einschätzung der Umweltauswirkungen“ von Schiefergas-Förderung zu geben, beklagt sich nun der Europa-Abgeordnete Claude Turmes in einem Brief an den Rektor der Uni. Turmes fordert stattdessen Kritik und Kontroverse. Eingeladen hat auch die polnische Botschaft, deren Interessen auf diesem Gebiet klar sein dürften: Polen besitzt neben Österreich und Schweden die größten europäischen Vorkommen des in Tongestein gespeicherten Schiefergases. mehr lesen / lire plus

Arcelormittal est aux anges

Il est difficile de faire plus faux cul
que le département communication d’Arcelormittal, qui écrivait dans un
communiqué de presse envoyé ce mercredi : « ArcelorMittal a l’intention
de maintenir la production de son train à fil de Schifflange jusqu’à la
fin de l’année » – ce qui veut dire en d’autres mots, que Schifflange
sera mort en janvier 2013. Et hop, 47 ouvriers de plus dans la cellule
de reclassement, gracieusement payée avec l’argent public, qui seront
tout de même « rapidement redéployés vers d’autres emplois, notamment à
Belval et à Differdange », toujours selon le même communiqué. Comme
toujours, ce sont les marchés et la faible demande du secteur qui sont
mis en cause par Arcelormittal, et non pas la folle politique
expansionniste du géant de l’acier qui est acculé financièrement et doit
– pour satisfaire ses créanciers et ses actionnaires – faire des
bénéfices sur le dos des ouvriers. mehr lesen / lire plus

Alle gegen Cattenom

Greenpeace formulierte
es bereits im August, der Mouvement écologique und die Grünen
reagierten erst diese Woche. Einig sind sie sich trotzdem: Cattenom muss
abgeschaltet werden. Auslöser dafür, diese jahrzehntealte Forderung
wieder aufzugreifen, sind die Ergebnisse der EU-Stresstests. Diese waren
als Reaktion auf die Katastrophe von Fukushima europaweit durchgeführt
worden und der betreffende Kommissionsbericht wurde am Donnerstag
offiziell veröffentlicht. Greenpeace hatte sich noch auf den Bericht der
europäischen Sicherheitsbehörden berufen, der Cattenom ein schlechtes
Zeugnis ausstellt. Mouvement und Grüne nutzten eine Vorabversion des als
strenger geltenden Kommissionsberichts, um dem AKW an der Mosel die
gleiche Gefährlichkeit wie Fessenheim zu bescheinigen. Das elsässische
Kraftwerk soll laut dem rot-grünen Regierungsabkommen 2016 geschlossen
werden. mehr lesen / lire plus

Darwin fait son entrée en cours de philo

Depuis la rentrée scolaire en septembre, l’on retrouve pour la première fois des textes de Charles Darwin dans un manuel scolaire luxembourgeois. Alors qu’il était absent des manuels de la série « Itinéraires philosophiques » (« Mais où se cache Darwin ? », woxx 1180), au programme jusqu’à l’année dernière pour les classes de Deuxième et Première, il est désormais inclus dans le nouveau manuel « Peripaton ». Les textes « Struggle for life and natural selection » et « Natural selection, social instincts and moral virtues » s’y trouvent en version originale ; une traduction française est disponible sur le site www.peripaton.mysite.lu. « Il est vrai qu’il n’y avait pas de textes de Darwin dans les anciens manuels », nous a signalé Norbert Campagna, coordinateur des programmes de philosophie, suite à la parution de l’article mentionné. mehr lesen / lire plus

Premier baromètre de la cohérence des politiques

Le Cercle de
Coopération des ONG de développement vient de publier, une semaine avant
le débat sur la coopération au développement à la Chambre des Députés,
un baromètre expliquant les incohérences des politiques luxembourgeoises
par rapport au développement équitable et durable. Le baromètre vise à
sensibiliser le grand public et les décideurs politiques sur des cas
spécifiques d’incohérences entre les politiques luxembourgeoises par
rapport au développement. Pour ne pas reprendre d‘une main ce que l‘on a
donné de l’autre, le concept de la cohérence des politiques pour le
développement exige que les politiques mises en œuvre par un Etat
doivent non seulement être cohérentes entre elles-mêmes, mais aussi avec
la lutte contre la pauvreté, les inégalités et la faim dans le monde. mehr lesen / lire plus

Jugendschutz: Adäquate Strukturen fehlen

„Die
Zimmer in Dreiborn werden meist von mehreren Bewohnern belegt. Auf der
letzten Etage sind die jungen Insassen gar zu dritt in Zimmern
untergebracht, die eigentlich schon zu klein für zwei Personen sind.
Zudem enthalten die Zimmer keine Toiletten und vor allem werden sie
Nachts zugesperrt“, monierte die Mediatorin Lydie Err diese Woche bei
der Vorstellung ihres Jahresberichtes. Die Zustände in den
Jugendanstalten in Dreiborn (48 Betten) und Schrassig (35 Betten),
standen dieses Jahr im Mittelpunkt der Kritik. Ein anderer wichtiger
Aspekt auf den Err neben den Infrastrukturen einging, war der
Personalmangel. Aber auch Grundsätzliches wurde angesprochen. So hatte
Justizminister François Biltgen schon letztes Jahr versprochen, dass
keine Minderjährigen mehr ins Gefängnis kommen sollen. mehr lesen / lire plus