Pour cette semaine: Vélo en ville, Tiers Monde en marché, Non à la violence, Musik ohne Grenzen, Liesen an der Vakanz, Balade architecturale, Oli’s Magazin bis

Vélo en ville

A l’occasion du „Grand Départ du Tour de France“ à Luxembourg, l’association „Vélo en ville“ loue des vélos pour participer aux manifestations suivantes: vendredi 5 juillet, présentation des équipes au Centre national sportif et culturel; samedi 6 juillet, prologue dans la ville de Luxembourg: circuit de 6,5 km, départ et arrivée champ du Glacis; dimanche 7 juillet, première étape: circuit de 195 km, départ et arrivée champ du Glacis; lundi 8 juillet, départ de Luxembourg-Ville pour la deuxième étape, départ champ du Glacis. Les tarifs de location?

Pour le week-end du Tour de France (à partir de jeudi matin 4.7. jusqu’à lundi soir 8.7.): 37,50 euro (pour adultes), respectivement 30 euro (pour enfants). Pour une heure: 4 euro, resp. 3 euro. Pour une demie journée: 10 euro, resp. 8 euro. Pour une journée: 15 euro, resp. 12 euro. Pour tous renseignements supplémentaires, vous pouvez vous adresser à l’association „Vélo en ville“ (ouvert de 10-12 et de 13-20 heures), 8, rue Bisserwé, L-1238 Luxembourg, Tél. 47 96 23 83, Fax. 22 27 52.

Tiers Monde en marché

Une fois par an, lors du „Marché Tiers Monde“ à Dudelange, la population a l’occasion de faire plus amplement connaissance avec les partenaires de l’association „Diddeléng Hëlleft“. Le „8e Marché Tiers Monde“ aura lieu ce dimanche 7 juillet, de 11 à 18 heures. Une panoplie de spécialités culinaires, boissons exotiques, artisanat et autres produits typiques des pays du Tiers Monde, seront offerts sur un grand marché couvrant la totalité de la place de l’Hôtel de Ville. Une série de concerts prolongera la manifestation à partir de 19.00 heures, sur la scène du Centre paroissial, rue Edison, à Dudelange. A signaler aussi un programme pour enfants organisé par l’ASTI au cours de l’après-midi seulement: „Les pêcheurs du Cap Vert“ présenté par les enfants de la crèche „Diddelfamill“ (13.45 heures) sur la place, ainsi que le théâtre de marionnettes „De Stärchen Tling Tling“ (14.10 et 15.45 heures) à la „Salle des Fêtes“ de l’Hôtel de Ville. Tous les spectacles sont gratuits. Au cours de la soirée, un buffet exotique est offert au prix de 10 euro. Pour ce dernier la réservation est nécessaire. Tél.: 51 61 21 -1.

Non à la violence

Les jeunes des Maisons des Jeunes de Bettembourg, Dudelange, Esch et Roeser veulent démonter le fait que les adultes associent souvent „jeunes“ et „violence“, comme s’il y avait une relation implicite. Ils espèrent pouvoir se positionner par rapport aux préjugés des adultes et exprimer ce qu’ils pensent de la violence, de la répression, des décisions ou comportements des adultes qui, contrairement à eux, sont souvent preneurs de décision. Leur message est: „Non à la violence“. Avec humour, poésie, provocation et grâce à différentes formes d’expression (danse, break, rap, théâtre, vidéo, …), plus d’une trentaine de jeunes vont exprimer leurs visions, sous la coordination artistique de Konrad Scheel. Ils invitent le public les lundi 8 et mardi 9 juillet, à 20 heures à la Salle des Fêtes au Château de Bettembourg. Ils présenteront également une création chorégraphique de Breakdance de deux groupes de jeunes de Thionville, le lundi 8 juillet, les „Breaking Boys“, avec „Histoire Tibétaine“, et le mardi 9 juillet ce sera au tour des „Anonymes“ avec „Synopsis de Fin“. Entrée: 1 euro pour jeunes, étudiant-e-s et chômeur-euse-s; 5 euro pour adultes. Réservations au „Point Information communal Bettembourg“. Tél.: 26 51 23 87.

Musik ohne Grenzen

Die Kulturfabrik Esch organisiert vom 10. bis zum 12. Juli ein musikalisches Fusionsprojekt, das die grenzenüberschreitende Begegnung von neun MusikerInnen unterschiedlicher Herkunft ermöglicht und dabei traditionelle arabische, indische und orientalische Musik mit zeitgenössischer Musik zusammen bringt. Die „Musiciens Sons Frontières“ sind: das „Eva Female Vocal Quartet“ (vier Solistinnnen des Chors „Le Mystère des Voix Bulgares“), Gergana Dimitrova (Sopran), Sofia Kovacheva (Mezzosopran), Evelina Stoilova (Alt), Daniela Stoichkova (Contra-alt); Mola Sylla, Senegal (Mbira, Xalam, Vocal); Alexei Levin, Russland (Akkordeon, Piano, Jew’s Harp); Vladimir Volkov, Russland (Doppelbass); Sandip Bhattacharya, Indien (Perkussion, Gesang); Haig Yazdjian, Syrien/Griechenland (Oud, Gesang). Die Aufführung der gemeinsam erarbeiteten Kompositionen findet im Rahmen des „Karneval der Kulturen“ am Samstag, den 13 Juli, um 18 Uhr auf der Place Guillaume in Luxemburg statt. Das ursprünglich auf den 12. Juli angesetzte Abschlusskonzert des Projektes musste wegen nicht abgeschlossenen Arbeiten in der Kulturfabrik auf den 27. November verlegt werden. Es besteht die Möglichkeit, an einer Probe der „Musiciens Sons Frontières“ in der Kulturfabrik teilzunehmen. Infos und Anmeldungen unter Tel.: 55 44 93-1.

Liesen an der Vakanz

Viele Gemeindeverwaltungen organisieren Ferienaktivitäten für ihre Kinder. Die „Initiativ Freed um Liesen“ ist der Meinung, dass auch Lesen und Vorlesen zu solchen Ferienaktivitäten für Kinder und Jugendliche gehören. Deshalb schlägt sie eine Auswahl von Büchern vor, die sich zum Vorlesen und Selberlesen gut eignen. Die Auswahl findet man auf der Homepage www.freed-um-liesen.lu. Telefonkontakt: Linster 33 86 57.

Balade architecturale

L’architecture du 20e siècle de la capitale est le sujet d’une nouvelle brochure et d’un circuit à thème proposés par le „Luxembourg City Tourist Office“. En parcourant l’architecture des années 30 et 50, la brochure et le parcours veulent faire comprendre comment les idées de l’avant-garde moderniste se sont ancrées dans la tradition locale et de quelle manière cette intégration a évolué dans l’après-guerre. Le circuit peut être réalisé de façon autonome, en suivant l’index et le plan de la brochure, ou sous forme de visite guidée (61,97 Euro, pour une durée de trois heures) sur demande chez l’office touristique. Le nombre maximum par groupe est de 25 personnes. La brochure gratuite sur l’architecture du 20e siècle est disponible en trois versions linguistiques (allemand, français, anglais) auprès du „Luxembourg City Tourist Office“, place d’Armes, à Luxembourg-Ville.

Oli’s Magazin bis

Eine aufmerksame Leserin hat uns freundlicherweise darauf hingewiesen, dass in unserem „nogefroot“ vor zwei Wochen, zum Erscheinen des neuen Kinder-Magazins „Oli’s Magazin“, keine Angaben vorhanden waren, wie man sich dieses denn auch beschaffen kann. Deshalb an dieser Stelle der entsprechende Ausschnitt aus der Pressemitteilung: „Di nei Kanner-Zeitschrëft ‚Oli’s Magazin‘ kréien d’Leit entweder per Eenzelnummer fir de Präis vun 3,50 Euro, oder awer an der Subscriptioun am Abonnement fir 4 Nummere fir nëmmen 12 Euro. All Kand dat d’Zäitschrëft an der Subscriptioun bestellt kritt mat senger éischter Nummer ee schéint Buch gratis als Cadeau. D’Suën fir d’Bestellung sinn op eisen Postcheckkonto 96.130-03 vun den Editions Norbert A. Heinen z’iwwerweisen.“


Kriteschen an onofhängege Journalismus kascht Geld - och online. Ënnerstëtzt eis! Kritischer und unabhängiger Journalismus kostet Geld - auch online. Unterstützt uns! Le journalisme critique et indépendant coûte de l’argent - en ligne également. Soutenez-nous !
Tagged . Bookmark the permalink.

Comments are closed.