Même s'il est en augmentation constante, le taux d'inscription des étrangers aux élections européennes n'est toujours pas à la hauteur des ambitions politiques - et relance le débat sur la participation démocratique.

(da) - 10.000 laut Polizei, 17.000 laut Streikkomitee: So oder so war die Studentendemo von vergangener Woche ein Erfolg auf ganzer Linie. SchülerInnen und Studierende aus dem ganzen Land hatten sich schon am Morgen auf den Weg nach Luxemburg-Stadt gemacht, um dort ihren Unmut über Hochschulminister Meischs Sparpläne bei den Studienbeihilfen...

(lm) - Was kostet rund eine Viertelmillion Euro im Monat und bringt rein gar nichts? Nein, es ist nicht die Mammerent, sondern die Strafe, die Luxemburg derzeit zahlen muss, weil seine Kläranlagen nicht konform zur entsprechenden Direktive sind. Um herauszufinden, wer schuld daran ist, hat die Cour des Comptes einen Sonderbericht verfasst....

(da) - Ce vendredi 25 avril, le conseil communal d’Esch aura comme seul point sur son ordre du jour le changement de nom d’une rue eschoise. Une chose semble claire : une rue portera le nom de Nelson Mandela à l’avenir - reste à savoir laquelle. La première proposition à ce sujet, celle de rebaptiser la rue du Brill, avait déclenché une...

(lm) - Bienvenu le nucléaire, adieu l’autonomie communale ! C’est la quintessence du jugement du Tribunal administratif dans l’affaire Sotel. Il s’agit de la tentative de Greenpeace d’empêcher la connection directe au réseau d’électricité français à travers la construction d’une ligne de haute tension. Cette « ligne Cattenom »...

Das europäische Register zur Transparenz von Lobbyisten soll verbindlich werden. Dafür hat sich das Europaparlament ausgesprochen. Es wird indes noch Jahre dauern, bis ein Gesetz vorliegt.

Entre débat budgétaire et rumeur publique, le ministre des Finances est mis à mal. Mais la politique financière n'est pas écrite par un seul homme.

(lc) - Même si c’est la police elle-même qui met en garde contre une surinterprétation des chiffres de la délinquance - il faudrait « prendre en considération (…) l’évolution démographique du Luxembourg » dans son analyse - rien n’y fait. Les grands médias ne voient que les gros chiffres et ceux-ci parlent une langue sans...

(avt) - „137.5 ist ein Magazin, welches ohne Text komplexe Zusammenhänge oder einfache Ideen verbildlicht“ heißt es in der Beschreibung auf der Webseite des Magazins 137.5. Die Zeitschrift, deren Nullnummer gerade erschienen ist und die zum stolzen Preis von 16,- Euro erworben werden kann, will „mit Augenzwinkern“ anders unterhalten und...

(lm) - Kinder, die konfessionslos aufwachsen, haben keinen Anspruch auf einen Ethikunterricht als Alternative zum Religionsunterricht. Das hat das Bundesverwaltungsgericht am 16. April entschieden, und dabei daran erinnert, dass demgegenüber laut deutschem Grundgesetz die Verpflichtung besteht, Religionsunterricht anzubieten. Dieses Urteil ist...

(lc) - Der österreichische Regisseur und Drehbuchautor Michael Glawogger ist an diesem Mittwoch in Liberia einer Malaria-Infektion erlegen. Glawogger, der wie Ulrich Seidl als „enfant terrible“ des österreichischen Films gilt, war vor allem für seine Dokumentarfilme bekannt: „Workingman’s Death“ (der am 9. Mai in der Walert-Mine in Rümelingen...

Der Protest gegen die geplanten Einsparungen bei den Studienbeihilfen geht in die nächste Runde. "Die Möglichkeiten des Dialogs sind ausgeschöpft", sagt die Unel und bereitet eine Großdemonstration vor.

(avt) - Bei der Bekämpfung von HIV/Aids gibt es weltweit einen positiven Trend, doch spiegelt dieser sich nicht in Luxemburg wider. Mit 82 Infektionen 2013 - gerade einmal einer Infektion weniger als 2012 - stagniert die Zahl der Neuinfektionen. Aufklärung und Prävention sind noch immer vonnöten. So ruft das Luxemburger...

(da) - Die Piratenpartei lädt zu ihrem Europakongress ein - nach Schengen. Bei dem Kongress soll über das definitive Wahlprogramm für die Europawahlen abgestimmt werden. In vier Versammlungen, „Ideastorms“ im Piraten-Jargon, wurden Ideen gesammelt, die, zu einem Programmentwurf zusammengefasst, in Schengen diskutiert werden sollen. Der Entwurf...

(avt) - Über zwei Drittel des Pollens in den Bienenstöcken europäischer Länder sind mit bis zu 17 verschiedenen giftigen Pestiziden belastet, so das Ergebnis einer Greenpeace-Studie. Bei den Chemikalien, die in den gesammelten Pollen nachgewiesen wurden, handelt es sich um eine Vielzahl von Insektiziden, Akariziden, Fungiziden und Herbiziden,...

Der finanzpolitische Fahrplan der Regierung wird auch nach den Haus-haltsdebatten kaum deutlicher sein.