(lc) - Le cru 2013 du rapport de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies est un exemple probant de la cécité des politiques nationales contre les problèmes liés à la consommation de drogues, qui se cantonnent encore et toujours à une répression simple. Alors que les auteurs se félicitent d’un côté que la consommation de...

(avt) – Im vergangenen Jahr wurde in 112 Staaten gefoltert, zudem wurde in 80 Ländern Menschen das Recht auf ein faires Gerichtsverfahren verwehrt. In mehr als hundert Ländern wurde die freie Meinungsäußerung unterdrückt und 21 Regierungen ließen Menschen hinrichten, so die Bilanz des Staatenberichts von Amnesty International (ai). Der Bericht...

(cw) - „Vermutlich 60 Prozent der im Sommer 2012 im Kanton Clerf aufgebauten Bienenvölker sind verschwunden“, berichtet Nico Hamen, lokaler Bio-Imker. So sehen sich die Imker mit hohen finanziellen Kosten konfrontiert, um ihre Bienenvölker neu aufzubauen. „Der Staat muss die Imker dabei unterstützen, denn die Rolle der Bienen ist überaus...

Les Objectifs du millénaire pour le développement arrivent à échéance dans deux ans déjà. Le 16 mai, différents acteurs se sont réunis pour réveiller un débat qui, face aux multiples sollicitations des gouvernements, semble parfois oublié.

(avt) - Trotz eines breiten gesellschaftlichen Konsenses hierzulande darüber, dass fortschrittlich ist, wer ein Recht hat, über sein Lebensende selbst zu bestimmen und einem entsprechenden „Euthanasie-Gesetz“ vom 16. März 2009, das in Luxemburg theoretisch Möglichkeiten der Sterbehilfe gewährt, wie sie in Europa - neben den Niederlanden und...

Le bilan à mi-parcours de la campagne « Making Luxembourg » initiée par l'Asti est en demi-teinte : d'un côté, l'association se félicite de son succès, de l'autre, elle ne s'est pas fait que des amis.

(rg) – Am Rande der offiziellen Verleihung der Presseausweise an 19 JournalistInnen am vergangenen Dienstag war zu erfahren, dass die Zahl der anerkannten BerufsjournalistInnen im Vergleich zum Zählstand Ende 2012 von 513 auf 470 zurückgegangen ist. Dieser Schwund um 8,4 Prozent ist damit das sichtbare Zeichen der Krise der Medienbranche,...

(ml) - Imaginez un monde où vous laisseriez vos enfants jouer dans la rue sans crainte qu’ils ne soient renversés par un automobiliste trop pressé et où votre voisin ne se plaindrait pas tous les jours de la voiture rouge garée sur la piste cyclable. Eh bien, ce n’est (presque) plus une utopie. Ces petits coins de paradis ont même un...

(dv) - Les statistiques d’avril concernant les demandeurs de protection internationale viennent de paraître. Ce qui saute aux yeux, c’est une baisse sensible des demandes par rapport aux deux années précédentes. A titre d’exemple : alors qu’elles étaient de 195 en avril 2012, seules 91 ont été déposées en avril de cette année. Des...

Nicht nur für junge Arbeitssuchende beschreitet das Projekt "My Brother, My Sister" neue Wege - auch die Adem öffnet sich neuen Konzepten. Bislang jedoch unter Vorbehalt.

(lc) - Après les passeports biométriques dotés de chips RFID, maintenant - ou plutôt à partir de 2015 - les cartes d’identité seront pourvues de la même technologie et tout cela sans grands débats. Certes, l’opposition - tous partis et députés indépendants confondus - a voté contre, mais le CSV et le LSAP ont voté pour comme un seul homme. Et...

(dv) - Après les enseignants, c’est au tour des autres grands concernés de la réforme du lycée de se manifester. Pas moins de quatre organisations de jeunes, d’étudiants et de lycéens (Acel, CNEL, Parlement des jeunes et l’Unel) ainsi que la Fapel (Fédération des parents d’élèves) se sont fendues d’un communiqué de presse commun. De toute...

(cw) - „Fermez Tihange!“, so die Forderung von Greenpeace-Vertretern. Die Atomzentrale von Tihange, die sich nur 65 km von der Luxemburger Grenze befindet, stellt im Falle eines Unfalls insbesondere für den Norden ein großes Problem dar. Die Zentrale wurde 2012 vom Netz genommen nachdem bei Untersuchungen tausende Risse festgestellt wurden....

(ml) - Nous regretterons l’absence du jeune Marocain renvoyé dans son pays, lors de la semaine culturelle marocaine au Luxembourg, du 10 au 17 mai. Il ne profitera pas des nombreux artistes présents pour célébrer la diversité du Maroc contemporain et le dialogue entre les cultures. C’est vrai qu’il n’en était pas vraiment un bon exemple de...

(rw) - Les lois raciales de Nuremberg appliquées au Luxembourg avant la guerre ? On préférerait ne pas le croire. Mais lors de sa conférence de mardi, le professeur Didier Boden a démontré, sources à l’appui, que c’était le cas. En 1935, immédiatement après l’adoption des lois raciales en Allemagne nazie, tous les pays signataires de la...

(avt) - Die Mai-Ausgabe von „forum“ schließt sich nahtlos an den Schwerpunkt des letzten Heftes, dem des Finanzplatzes Luxemburg an. Konsequent erweitert die forum-Redaktion die Frage nach dem Luxemburger Geschäftsmodell, um die Frage seines Platzes in Europa. Ist dieser noch immer an der Seite Deutschlands und Frankreichs? Oder manövriert...