GRUPPENAUSSTELLUNG: Venedig sehen und … wiederkommen

Die am vergangenen Wochenende im Mudam eröffnete Ausstellung „Atelier Luxembourg – The Venice Biennale Projects 1988-2011“ bietet die einmalige Gelegenheit, dem luxemburgischen „Kunstwollen“ der vergangenen 25 Jahre, eingebettet in einen internationalen Kontext, nachzuspüren. Die Retrospektive zeigt die seit 1988 geleisteten zwölf Biennale-Beiträge Luxemburgs – auf zwei Stockwerke verteilt – und, im Falle der ortsbezogenen Installationen, seit Mitte der Neunzigerjahre die dominierende Kunstform, mitunter aufwändig rekonstruiert. Vorher war Luxemburg ja, mit Ausnahme des Jahres 1956, als Joseph Kutter und Auguste Trémont am Canal Grande gastierten, in Venedig nicht vertreten.

Kurator Enrico Lunghi hat sich ganz unaufgeregt und behutsam didaktisch für eine vierteilige Präsentation entschieden: den Beitrag an sich; eine Vitrine mit Plänen, Skizzen, Katalogseiten, Fotos aus den Privatarchiven der nominierten KünstlerInnen; ein Video-Interview; einen knappen Ausstellungstext an der Wand …

Angeleiert wurde das „Unternehmen Venedig“ eigentlich erst durch die Künstlerin Patricia Lippert, die sich beim damaligen Kulturminister Robert Krieps für eine luxemburgische Beteiligung stark machte. mehr lesen / lire plus

MÉDIAS: Les dents poussent

Après des années de tergiversations, le Luxembourg s’apprête à se doter d’un organe de contrôle des médias audiovisuels digne de ce nom. Reste à savoir si cet organe aura les moyens, dans la pratique, de remplir ses missions.

Une alternative au contrôle de la production audiovisuelle : l’abandon du poste.

On se souvient encore du « running gag » lors de la présentation de l’alors nouvelle équipe de la Commission nationale des programmes (CNP), en 2008. Le président fraîchement élu, l’avocat et conseiller communal socialiste de la capitale Tom Krieps, y avait comparé le CNP à une mâchoire n’ayant pas encore atteint l’âge adulte, en référence au nombre de membres (25) qui le constituait par rapport au nombre de dents d’une mâchoire adulte (32). mehr lesen / lire plus

KINDHEIT IN NEAPEL: Die Geduld des Zugvogels

Mit „Montedidio“ wurde nun ein früher Roman des italienischen Autors Erri De Luca wieder auf Deutsch zugänglich gemacht. Der Übersetzerin ist es gelungen, die berückende Sinnlichkeit von Sprache und Erzählstil des Ausgangstextes zu bewahren.

In Neapel muss man sich mit dem Erwachsenwerden beeilen. Denn in den Nachkriegsjahren ist die gesetzliche Schulpflicht kurz und die Kindheit schnell vorbei. Auch für den jugendlichen Ich-Erzähler in Erri De Lucas Roman „Montedidio“ beginnt nach seinem dreizehnten Geburtstag die Einführung in ein neues Leben. Sein Vater schenkt ihm einen australischen Bumerang. Es ist ein schön geschwungenes Stück Holz, das schwer in der Hand liegt, kein Spielzeug, sondern ein traditionelles Jagdwerkzeug. mehr lesen / lire plus

ÄGYPTEN: Islamistischer Neoliberalismus

In Ägypten wächst die Unzufriedenheit mit der Politik der Muslimbrüder. Selbst an der Regierung, organisieren sie zugleich Proteste gegen diese. Die soziale Frage bleibt dabei sorgsam ausgespart.

Bleibt ein wichtiges Forum, um Protest zu artikulieren: Der Tahrir-Platz in Kairo. Unser Bild zeigt Auseinandersetzungen zwischen Anhängern und Gegnern von Präsident Morsi am 12. Oktober. Den Anlass bildete die von Morsi beabsichtigte Absetzung des Generalstaatsanwalts, eine Handlung, zu der ihm die Befugnis fehlt.

Ein „Freitag der Rechenschaft“ sollte es auf dem Tahrir-Platz in Kairo werden. Säkulare Gruppen hatten den Protest gegen Präsident Mohammed Morsi vorbereitet, der nunmehr seit etwa 100 Tagen im Amt ist. mehr lesen / lire plus

ROCK: Second saint

Après Lou Reed au début de l’année, c’est au tour de John Cale, le numéro deux des Velvet Underground, de faire escale à la Rockhal.

Toujours pas fatigué :
John Cale.

Probablement qu’un hasard du calendrier, cette double visitation de deux membres d’un des groupes les plus influents du 20e siècle – et bien au-delà. On parle bien sûr des Velvet Underground, ce groupe arty, crée de toutes pièces par le magnat de la Pop-Art, Andy Warhol. Du groupe duquel les critiques de l’époque disaient que si « peut-être une vingtaine de personnes étaient présentes à leur premier concert, toutes ont fondé un groupe en sortant de la salle », il ne reste aujourd’hui que des légendes, certaines tristes, comme le sort de Nico, leur chanteuse d’origine allemande, qui après la rupture du groupe, continuait encore pour quelques années, avant de sombrer définitivement dans la drogue. mehr lesen / lire plus

FRANÇOIS OZON: La leçon de Monsieur Germain

« Dans la maison », le dernier-né de François Ozon, est une fable littéraire dans laquelle le spectateur peut éprouver un léger tournis. C’est réussi, mais ça reste très franco-français.

Une relation professeur-élève plutôt malsaine.

Monsieur Germain est un professeur de lycée français comme croqué d’un manuel de clichés. Bourgeois-bohème, ancien soixante-huitard converti au pessimisme culturel grâce au contact permanent avec les jeunes générations qu’il est censé élever au rang d’élite, il est aussi un écrivain raté – qui a publié un seul bouquin dans sa fougue de jeunesse, sans lui donner suite. Marié à une galeriste, mais portant l’art contemporain en horreur, il est un homme brisé, mais qui ne le sait pas encore. mehr lesen / lire plus

ARBEITSINITIATIVEN: „Traum“-Jobs

Mit 4,5 Millionen Euro soll die Beschäftigungsinitiative OPE beim Staat in der Kreide stehen. Nur ein Missverständnis?

Arbeitsminister Nicolas Schmit ärgert sich bisweilen wegen des großen Rummels, der um die Beschäftigungsinitiativen gemacht wird, während seine internationalen Bemühungen die Situation der Beschäftigten in Europa und in der Welt insgesamt zu verbessern – wie hier bei der jährlichen Sitzung der UNCTAD in Genf im vergangenen Jahr – weniger Beachtung finden.

Als Ende der 1990er Jahre immer deutlicher wurde, dass im Boomland Luxemburg Arbeitslosigkeit schleichend um sich griff, obwohl die Wirtschaft jedes Jahr zehntausende neuer Jobs schaffte, gingen die Gewerkschaften in die Offensive. Die schon damals chronisch überforderte Arbeitslosenverwaltung Adem sollte durch privatrechtlich geführte Beschäftigungsinitiativen dabei unterstützt werden, das Luxemburger „Paradox“, wie François Biltgen, CSV-Arbeitsminister von 1999 bis 2009, den Sachverhalt später nannte, zu bekämpfen. mehr lesen / lire plus

AVORTEMENT: La Belle au Bois dormant

Tandis que le grand-duché est à deux doigts de succomber à une fièvre monarchiste aiguë, les Verts sonnent l’alarme sur un dossier qui dort depuis plus de deux ans : l’avortement.

« C’est probablement la dernière fois que j’interviens dans ce dossier avant le vote à la Chambre des députés » – d’emblée, la députée verte Viviane Loschetter tente de mettre la pression sur le dossier, qui, selon elle, est en train d’aller à vau-l’eau. « Deux ans de dialogue de sourds » – c’est le titre de la conférence de presse que la députée a tenue lundi dernier et il est vrai que pendant cette période, beaucoup de choses ont été dites, mais rien n’a vraiment bougé. mehr lesen / lire plus

UN NOBEL: Se mérite

L’Union européenne vient de recevoir le prix Nobel de la paix. Cette attribution très contestée se justifie sur certains points, mais rappelle surtout les faiblesses et les fragilités de la construction européenne.

Rarement a-t-on vu un tel contraste entre les déclarations officielles et celles du mainstream médiatique d’un côté, et l’opposition politique radicale et le citoyen lambda de l’autre. Les réactions à l’attribution du prix Nobel de la paix à l’Union européenne rappellent le clivage politique lors du débat sur une constitution européenne en 2005.

Si les « Qu’est-ce qui leur a pris ? » accusateurs entendus à tous les coins de rue révèlent l’euroscepticisme ambiant, ils sont immérités. mehr lesen / lire plus

GENERIKA: Gleich, ähnlich oder grundverschieden?

Lobby gegen Lobby, viele Fragen und mangelnde Transparenz, das offenbarte das von der Patiente Vertriedung organisierte Rundtischgespräch zu den Generika.

Haben Generika die gleiche therapeutische Wirkkraft wie die Originalmedikamente? Stehen sie am Beginn einer Zweiklassenmedizin, in der sich nur noch Wohlhabende Originalmedikamente leisten können? Wer überwacht die Qualität der Generika? Wer kommt für Folgeschäden auf, die aus der Medikamenteneinnahme resultieren können? Das sind nur einige der Fragen, die René Pizzaferri, Präsident der Patiente Vertriedung diese Woche bei dem Rundtischgespräch „La substitution des médicaments originaux par des génériques“ stellte. Die Runde der geladenen Experten – fast ausnahmslos Männer – umfasste Gewerkschaftsvertreter, Wissenschaftler, Ärzte, Apotheker und den Gesundheitsminister; Repräsentanten der Pharmaindustrie fehlten jedoch. mehr lesen / lire plus

Un anti-tsiganisme qui ne dit pas son nom

Cette semaine, une flambée de politiciens européens de tous bords, majoritairement conservateurs il est vrai, mais aussi des socialistes, ont demandé dans une lettre commune la fin de la politique de visa accordée à la Serbie et à la Macédoine. Ils argumentent que le flux d’immigrants était devenu ingérable suite à une politique irresponsable des Etats d’origine. Derrière cette revendication on ne peut plus faux-cul, se cache une problématique vieille de plusieurs millénaires : la peur du Tsigane, ou, plus répandu de nos jours, du Rom. Alors qu’en France, Manuel Valls, le ministre de l’intérieur, pourrait bientôt dépasser son prédécesseur Brice Hortefeux en matière d’expulsions musclées de campements roms, au Luxembourg, où le ministre Schmit est également signataire de la missive, on n’arrête pas de renvoyer les Roms vers leur pays d’origine. mehr lesen / lire plus

Place rouge

Finalement, on avait l’impression que le rassemblement
syndical place Clairefontaine de ce mardi avait dépassé les espérances.
Organiser un piquet de protestation en pleine semaine à 17 heures, alors
que nombre de salarié-e-s se trouvent encore sur leur lieu de travail
ou ne s’apprêtent qu’à le quitter, est un pari osé. De plus, on aurait
pu penser que la défection du LCGB eût un effet démobilisateur. En
jargon syndical, ce fut donc un bon rassemblement « militant »,
c’est-à-dire un rassemblant ayant assez bien réussi à mobiliser non
l’ensemble de ses membres, mais plutôt son noyau dur. Tandis que les
organisateurs dénombraient 2.000 personnes place Clairefontaine, il y en
aurait eu 800 à Niederanven chez le LCGB. mehr lesen / lire plus

Ivre à Schrassig

La
réponse du ministre de l’Intérieur Jean-Marie Halsdorf à la question
parlementaire de la députée socialiste Claudia Dall’Agnol a été très
courte. Celle-ci s’enquiert de savoir si les agents de la police sont
régulièrement confrontés à des problèmes procéduraux lorsqu’ils mettent
en détention des personnes qui présentent un taux d’alcoolémie supérieur
à 1,4 pour cent.  Lorsqu’ils présentent la personne arrêtée à un
médecin, celui-ci établit en général un certificat médical qui confirme
que la personne concernée est apte à être incarcérée. Dall’Agnol
s’inquiète pour les agents de police, qui se verraient obligés de placer
la personne ivre en garde à vue, alors que les responsables du Centre
pénitentiaire refusent l’admission de personnes fortement alcoolisées. mehr lesen / lire plus

Weniger Biosprit, nicht mehr Klimaschutz

Für Agrotreibstoffe wurden neue Regeln vorgelegt, mit denen die EU-Kommission versucht, die Kritik an unerwünschten Nebeneffekten zu berücksichtigen. Die indirekten Auswirkungen der Förderung von Energiepflanzen führen zu einer Verknappung von Lebensmitteln und teilweise zu einem höheren CO2-Ausstoß als bei fossilen Treibstoffen (woxx 1094). Ersteres wird insofern berücksichtigt, als der Anteil des Biosprits an den erneuerbaren Energieträgern im Transportbereich halbiert wurde: Für 2020 dürfen sie höchstens fünf Prozent des Energieverbrauchs ausmachen. Der 10-Prozent-Anteil für erneuerbare Energien müsste dann wohl vor allem mittels Elektroautos erreicht werden. Die Industrie beklagt sich über die Planungsunsicherheit – nicht ganz zu Unrecht. Allerdings war sie es, die das zweifelhafte 10-Prozent-Ziel durchsetzte, obwohl man um die Probleme wusste. mehr lesen / lire plus

Reindustrialisierung

Patronat und Gewerkschaften beklagen sich tagaus tagein über die industriefeindliche Stimmung in Luxemburg. Die woxx nutzte ihren jährlichen Betriebsausflug am letzten Wochenende dazu, sich über die Wiederbelebung der ehemals zweitgrößten extraktiven Industrie des Landes zu informieren: Am Freitag fand sich ein Teil des woxx-Teams in den Martelinger Schiefergruben ein und machte sich vor Ort ein Bild über den Zustand der industriellen Anlagen. Anders als befürchtet, finden sich dort praktisch alle Gerätschaften vor, die zu einer Wiederaufnahme der Produktion erforderlich wären. Dank der beharrlichen Bemühungen des Fördervereins konnten die von den Erben des letzten Grubenbetreibers veräußerten Produktionsanlagen zu einem großen Teil ersetzt werden. mehr lesen / lire plus